1 00:02:17,610 --> 00:02:18,940 Bennet er her næsten, sir. 2 00:02:20,015 --> 00:02:21,140 Jeg er blevet forgiftet! 3 00:02:21,605 --> 00:02:24,320 Du har været på en tre-dages fuld, sir. 4 00:02:24,600 --> 00:02:26,040 Jeg advarede dig. 5 00:02:26,690 --> 00:02:34,640 Du gjorde intet ud af saltet, mit indre af wienerbrød og en skål bondesuppe, 6 00:02:34,684 --> 00:02:38,220 rå ål, et halvt brød pumper nikkel, og et glas ugleblomme med eddike, 7 00:02:38,540 --> 00:02:39,360 og et skvæt whisky. 8 00:02:45,330 --> 00:02:51,270 Sir George Chauncey Savage var en uforskammet Walisisk opkomling, en lavavlet bølle og 9 00:02:51,270 --> 00:02:51,970 opportunist. 10 00:02:52,130 --> 00:02:52,430 Åh ja. 11 00:02:54,500 --> 00:02:59,910 Hvem gennem usmagelige anstrengelser, skamløs svindel og social klatring, lykkedes at 12 00:03:00,160 --> 00:03:04,670 lokke og fri til en velfødt hustru, Lady Savage, af Yorkshires vilde, 13 00:03:05,000 --> 00:03:09,790 kun for at ødsle det lille, der var tilbage af hendes familieejendom i skrigende tøj, 14 00:03:10,580 --> 00:03:18,290 boosing, Hors og selvfølgelig hans gift af valg gambling dem, han gik med til at tage 15 00:03:18,390 --> 00:03:23,370 det vilde navn for at gifte sig og købe sin titel af Sir med 16 00:03:23,370 --> 00:03:29,430 utilregnelig salg af flere malerier og jordstykker, men trods udseende han 17 00:03:29,430 --> 00:03:32,550 var ikke andet end søn af en pengeløs kræmmer. 18 00:03:33,384 --> 00:03:37,650 En outsider blandt den herskende klasse, Chauncey følte sig aldrig, som om han var god 19 00:03:37,650 --> 00:03:41,610 nok til hende, eller dem, og de fleste ville enig. 20 00:03:45,190 --> 00:03:48,590 Jeg hader simpelthen Bennetts snobbethed paralytiske bolde. 21 00:03:50,720 --> 00:03:54,790 Kan du se hvordan han ser på mig, uden uddybende hån og hans stakkels kone 22 00:03:55,090 --> 00:03:56,730 viser al charmen ved den septiske cyste. 23 00:03:57,529 --> 00:04:01,110 Jeg hørte en særlig modbydelig historie fra en footman den anden dag involverede Mr. 24 00:04:01,110 --> 00:04:02,830 Bennett og en syfalytsal. 25 00:04:03,190 --> 00:04:03,710 Åh, bed fortæl. 26 00:04:18,209 --> 00:04:23,190 Født i slumkvarteret St. Giles, Chaunce's Vallet var en lavavlet bølle 27 00:04:23,190 --> 00:04:24,890 og opportunist i sin egen ret. 28 00:04:24,930 --> 00:04:26,130 Se hvor du er! 29 00:04:27,055 --> 00:04:31,890 Hvis du vil indtaste dine lommer, og venligt levere dine værdigenstande, er der en ny 30 00:04:31,890 --> 00:04:34,410 gennemført skat på adelige i området. 31 00:04:35,995 --> 00:04:36,730 Tak, du ringer. 32 00:04:40,370 --> 00:04:43,890 At opretholde sit liv af livet af livet af livsglæde og dæmpe hans montering 33 00:04:43,890 --> 00:04:44,850 dødsfald. 34 00:04:46,489 --> 00:04:51,130 Chauncey var hurtig til at inkludere sin loyale fodgænger på tur til bordeller, gambling 35 00:04:51,130 --> 00:04:54,490 haller, og hvor end han mente det gavnlig. 36 00:04:55,410 --> 00:04:55,550 Hej! 37 00:04:58,450 --> 00:05:01,490 Gauncey havde forskellige ting, endda røvere. 38 00:05:02,005 --> 00:05:03,430 En rive i fabrikatet. 39 00:05:04,770 --> 00:05:09,010 Kom nu, sæt farten ned, jeg er der, hvor han helbredte. 40 00:05:09,510 --> 00:05:09,830 Han helbredte. 41 00:05:10,750 --> 00:05:15,370 Han havde forskellige tricks og bedrag hvordan man bedst opnår sit ønskede resultat. 42 00:05:18,995 --> 00:05:23,350 Han ville mesterligt håndflade og erstatte sin terninger med et ændret par, som han havde 43 00:05:23,400 --> 00:05:24,310 omhyggeligt smeltet. 44 00:05:24,370 --> 00:05:26,770 Dobbelt, boble, slid og ballade. 45 00:05:27,610 --> 00:05:29,870 Lidenskaberne brænder, flagermusene er dobbelte. 46 00:05:30,445 --> 00:05:33,950 Så de næsten altid landede på seksere. 47 00:05:44,170 --> 00:05:45,350 kræve tilfredshed. 48 00:05:46,800 --> 00:05:48,090 Hvordan vover du? 49 00:05:49,480 --> 00:05:53,850 Reginald fik ofte til opgave at bosætte sig Chaunces forskellige økonomiske skænderier og 50 00:05:53,900 --> 00:05:56,730 uoverensstemmelser ved dual af sværd eller pistol. 51 00:05:57,050 --> 00:05:57,370 Brand! 52 00:05:57,810 --> 00:06:03,950 Samt hjælpe med at undgå stadig hyppigere besøg af hans irriterede 53 00:06:03,950 --> 00:06:04,510 samlere. 54 00:06:06,130 --> 00:06:06,770 Hvor er han? 55 00:06:07,615 --> 00:06:10,330 Jeg er bange for at Chaunce er væk forretning i Hamborg. 56 00:06:10,730 --> 00:06:13,510 Sidste måned var det Paris, måneden før det, Vestindien. 57 00:06:13,705 --> 00:06:15,750 Bland dig ikke i mig, dreng. 58 00:06:16,610 --> 00:06:20,250 Jeg har hørt rygter om min pakke er blevet solgt, to gange, muligvis tre gange. 59 00:06:20,935 --> 00:06:25,030 Chauncey havde langsomt suget af sted pakker af deres jævnaldrende, en temmelig 60 00:06:25,030 --> 00:06:28,770 hensynsløs og indviklet skema over gearing og dobbelt handel. 61 00:06:29,430 --> 00:06:33,110 Hvis sagen ikke er sorteret korrekt, og med hast bliver jeg tvunget til at ringe 62 00:06:33,110 --> 00:06:33,970 på myndighederne. 63 00:06:34,685 --> 00:06:35,790 Jeg sender det videre i beskeden. 64 00:06:43,630 --> 00:06:47,070 tal til mig ved sociale sammenkomster eller kl måltider. 65 00:06:47,190 --> 00:06:48,790 Åh, jeg er sikker på, at det bare er en rottebatch, sir. 66 00:06:48,890 --> 00:06:50,170 Nej, hun har ikke rørt mig i flere måneder. 67 00:06:50,665 --> 00:06:52,070 Du er en erhvervet smag, sir. 68 00:06:52,975 --> 00:06:54,850 Hvad skal jeg gøre ved vores hr. Black? 69 00:06:55,290 --> 00:06:56,890 Han virkede lidt forstyrret tidligere. 70 00:06:57,350 --> 00:06:58,610 Åh, ja, pakke 11. 71 00:06:59,650 --> 00:07:01,550 Et herligt stykke birk og fyr. 72 00:07:03,370 --> 00:07:09,930 Ikke at bekymre dig, ikke at lade nogle grådige bankmand beslaglægger vores hjem og besudler vores navn. 73 00:07:10,690 --> 00:07:11,690 Er det blod? 74 00:07:12,715 --> 00:07:13,770 Åh, feisme, sir. 75 00:07:13,830 --> 00:07:15,310 Åh, lækker, min favorit. 76 00:07:15,675 --> 00:07:16,310 Jeg ved det, sir. 77 00:07:16,815 --> 00:07:18,630 Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig. 78 00:07:18,950 --> 00:07:21,370 Din loyalitet og dal, din dygtighed af skudt. 79 00:07:21,535 --> 00:07:24,310 Nå, du er mange ting, sir, men et godt skud er ikke en af dem. 80 00:07:24,600 --> 00:07:25,290 Åh, det er ikke min skyld. 81 00:07:26,165 --> 00:07:28,190 Briller får mig til at se boglig og fed ud. 82 00:07:28,630 --> 00:07:36,270 Jeg fortæller dig ikke nok, men jeg holder af du kan lide en sum, som en sum eller... 83 00:07:37,850 --> 00:07:39,130 En kærlig hund. 84 00:07:49,595 --> 00:07:52,700 Lady Savage var kommet fra en vanæret adelsfamilie. 85 00:07:53,455 --> 00:07:56,780 Selvom hun stadig bar en fornem titel og det blåste blod, 86 00:07:57,430 --> 00:08:02,760 Yorkshires vilde var faldet på hårde tider, og var blot et navn på dette 87 00:08:02,760 --> 00:08:03,100 punkt. 88 00:08:03,645 --> 00:08:08,420 Denne økonomiske situation blev ikke hjulpet af hendes ægteskab med Chauncy, men hjertet er 89 00:08:08,420 --> 00:08:09,480 en mercurial muskel. 90 00:08:10,385 --> 00:08:12,380 Hun faldt ret hurtigt under hans fortryllelse. 91 00:08:12,945 --> 00:08:16,900 Og imod al modstand og kritik giftede sig med ham i fjorten dage. 92 00:08:18,160 --> 00:08:20,840 Hun havde aldrig mødt nogen lignende Chauncy. 93 00:08:22,230 --> 00:08:25,100 Men selvfølgelig har gode tider en pris. 94 00:08:26,475 --> 00:08:27,760 Åh, Chauncy! 95 00:08:29,380 --> 00:08:34,120 Deres hensynsløse forbrug og uheld havde efterladt dem på afgrunden af fare. 96 00:08:34,730 --> 00:08:37,720 Som Gossips ville sige, fortjente de hver især andet. 97 00:08:38,240 --> 00:08:40,700 Jeg har aldrig mødt et mere livløst par end Bennets. 98 00:08:41,229 --> 00:08:42,600 Trætte og teak nogle tekopper de er. 99 00:08:42,749 --> 00:08:45,840 er porcelæn, malet og tomme fra øret til øret. 100 00:08:45,935 --> 00:08:47,660 Hvorfor skal du altid invitere dem over? 101 00:08:47,905 --> 00:08:49,560 Åh, tiggere kan ikke være vælgere. 102 00:08:49,689 --> 00:08:52,140 Hvis man ikke har middagsgæster, eller være det svagt og kedeligt, så kunne man 103 00:08:52,140 --> 00:08:53,320 spekulerer på, om de nogensinde spiste overhovedet. 104 00:08:53,330 --> 00:08:54,440 Men vi er her, frue. 105 00:08:54,860 --> 00:08:57,140 Jeg ved det er sandt, men du er en tjener, du er her altid. 106 00:09:04,630 --> 00:09:12,580 Og en betalt gæst, dog kær tæller ikke. 107 00:09:13,029 --> 00:09:15,180 Du taler til Ashley om dig selv, frue. 108 00:09:15,495 --> 00:09:17,260 Du er den eneste, der forstår mig, Dorothy. 109 00:09:18,909 --> 00:09:20,440 Er du sikker på, at det ikke er for meget? 110 00:09:21,639 --> 00:09:23,900 Slet ikke, frue, jeg synes, det viser sig godt tilbageholdenhed. 111 00:09:24,985 --> 00:09:26,600 Åh, shit, ikke igen. 112 00:09:27,920 --> 00:09:29,540 Åh, få det bånd derovre. 113 00:09:36,400 --> 00:09:37,060 Det duer. 114 00:09:37,609 --> 00:09:40,580 For 115 00:10:02,690 --> 00:10:07,310 første gang i 500 år en total sol Eclipse nærmer sig London om mindre end 116 00:10:07,310 --> 00:10:08,150 fjorten dage. 117 00:10:08,585 --> 00:10:12,910 En sådan formørkelse opstår, når en nymåne driver mellem Solen og Jorden. 118 00:10:13,565 --> 00:10:17,550 Som et låg, kvæler Solen Sort og kaster sin skygge over jordens 119 00:10:18,199 --> 00:10:22,810 overflade, er Haleys formørkelse den første af dens art, forudsagt på Newtonsk teori 120 00:10:22,810 --> 00:10:26,110 og dermed en detaljeret moppe af dens vej er illustreret glød. 121 00:10:39,229 --> 00:10:41,780 Hvordan går det med min lille ballademager og hende fortræd af mus? 122 00:10:42,069 --> 00:10:44,220 Far, lover at du kommer til at spille efter Bennet. 123 00:10:44,860 --> 00:10:47,720 Nå, kun hvis Wally lover ikke at bide denne gang. 124 00:10:47,935 --> 00:10:49,600 Åh, det kan jeg ikke love. 125 00:10:50,780 --> 00:10:51,940 Ingen fod-in, selvfølgelig. 126 00:10:52,055 --> 00:10:52,940 Nej, det er det ikke. 127 00:10:54,339 --> 00:10:57,260 Jeg håber, at fasanen ikke er så opkast som den vil ikke sidste gang. 128 00:10:57,260 --> 00:10:58,840 Godt som jeg var på potten for bjørne. 129 00:10:59,135 --> 00:11:00,180 Ja, skuting. 130 00:11:01,725 --> 00:11:04,800 Mr. Mrs. Bennett, hvor er det dejligt at se rigtigt denne vej. 131 00:11:20,439 --> 00:11:23,870 Vi blev inviteret til bal kl Cumberland Carso, det lyder fantastisk. 132 00:11:24,250 --> 00:11:24,590 Det var vi ikke. 133 00:11:24,965 --> 00:11:28,290 Al den uendelige middag for de nye jarl af Gloucester. 134 00:11:28,665 --> 00:11:29,630 Desværre ikke, nej. 135 00:11:30,150 --> 00:11:32,010 Jeg er sikker på, at det var en tjeners fejl. 136 00:11:32,990 --> 00:11:33,470 Mm-mm. 137 00:11:34,710 --> 00:11:35,230 Mm-mm. 138 00:11:35,230 --> 00:11:38,690 Lord Malle fortalte mig det mest ekstraordinære fortælling her til morgen. 139 00:11:38,989 --> 00:11:40,550 noget der hedder en formørkelse. 140 00:11:42,119 --> 00:11:44,110 Tilsyneladende er der rygter fra pålidelige kilder. 141 00:11:44,545 --> 00:11:49,110 Onde ånder vil strømme ud som en åben tappen fra himlen. 142 00:11:49,500 --> 00:11:51,730 Djævelen gør for denne elendige konge. 143 00:11:51,875 --> 00:11:53,090 Pålidelige kilder, siger du? 144 00:11:53,110 --> 00:11:53,770 Åh, det er sandt. 145 00:11:54,105 --> 00:11:56,070 Ja, det onde er på vej. 146 00:11:56,295 --> 00:11:59,110 Først en tysk monark, så kopperne. 147 00:11:59,375 --> 00:12:02,610 Og nu er der et hul i himlen, hvad der nu er det næste. 148 00:12:08,690 --> 00:12:13,110 besværge gaderne med vold og kaos, som snobbede børn, hvis legetøj 149 00:12:13,110 --> 00:12:13,810 er blevet taget. 150 00:12:17,450 --> 00:12:21,490 Jeg er ked af det, men de er intet andet end oprørske imbeciller, maskeret som 151 00:12:21,490 --> 00:12:22,090 revolutionære. 152 00:12:22,210 --> 00:12:23,370 Du kan ikke være seriøs. 153 00:12:23,650 --> 00:12:26,550 Jeg er blevet beskyldt for mange ting, Mr. B, men seriøsitet er ikke en af dem. 154 00:12:26,899 --> 00:12:31,590 En Hannover, her er en krænkelse af enhver englænder med respekt for sig selv. 155 00:12:32,510 --> 00:12:36,730 Demonteringen af Tories, whigs, kappe og dolk, en duft, 156 00:12:36,925 --> 00:12:37,730 det er skammeligt. 157 00:12:38,090 --> 00:12:38,990 Et usselt kup. 158 00:12:39,195 --> 00:12:42,710 Dette er vores land, vores krone, vores fødselsret. 159 00:12:42,790 --> 00:12:43,050 Ja. 160 00:12:43,124 --> 00:12:47,370 Og jeg har ikke tænkt mig at lade noget beskidt Tyskerne river den fra os. 161 00:12:47,869 --> 00:12:48,810 Han har ret. 162 00:12:49,399 --> 00:12:53,410 Hvis vi ikke passer på, spiser vi plader til morgenmad, godt og nug. 163 00:12:53,990 --> 00:12:54,870 God hvalpe? 164 00:12:56,350 --> 00:12:57,170 George Augustus. 165 00:12:57,749 --> 00:12:59,430 Åh, men... Jeg stoler ikke på en Augustus. 166 00:12:59,670 --> 00:12:59,870 Nej, nej. 167 00:13:00,000 --> 00:13:03,210 Men James Edward Stuart. 168 00:13:03,390 --> 00:13:03,730 Der er du. 169 00:13:03,965 --> 00:13:05,130 Det er en konges navn. 170 00:13:05,670 --> 00:13:05,690 Mm. 171 00:13:05,770 --> 00:13:08,050 Og denne Johann-bagmand lyder også mistænkelig. 172 00:13:08,469 --> 00:13:12,050 Alle, vi har talt med, overvejer tiltrædelse illegitum. 173 00:13:12,225 --> 00:13:12,870 Seriøst, sulten. 174 00:13:13,400 --> 00:13:16,810 Er du virkelig derfor, at nogle vilyig er vil komme og beslaglægge dit land mens 175 00:13:16,810 --> 00:13:17,450 er du på gryden? 176 00:13:17,849 --> 00:13:20,750 Sir, håner du mig på ingen måde? 177 00:13:21,455 --> 00:13:26,110 Simpelthen en uenighed mellem de kære venner, udveksler tanker og ideer om 178 00:13:26,110 --> 00:13:27,190 bugtens politik. 179 00:13:28,015 --> 00:13:31,590 Du, sir, har et klogt adræt sind på sådanne sager. 180 00:13:32,015 --> 00:13:35,010 Jeg er ikke meget politisk dyr, eller af en påfugl. 181 00:13:36,080 --> 00:13:36,930 Hvem vil have kage? 182 00:13:37,879 --> 00:13:39,730 Kun to tjenere, det er barbarisk. 183 00:13:40,495 --> 00:13:44,150 Så du denne sjæl, de er væk åbenbart imod døden.. 184 00:13:45,150 --> 00:13:45,870 Åh nej. 185 00:13:48,249 --> 00:13:48,990 Åh shit. 186 00:13:59,159 --> 00:14:01,440 Fra hertugen og hertuginden af Devonshire, presserende. 187 00:14:07,990 --> 00:14:08,510 Hr. 188 00:14:08,770 --> 00:14:08,990 Hr? 189 00:14:08,990 --> 00:14:09,610 Det er alt det teleskop. 190 00:14:10,509 --> 00:14:11,130 Hvor meget af det kostede? 191 00:14:11,510 --> 00:14:12,510 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 192 00:14:12,690 --> 00:14:12,830 Hr. 193 00:14:18,080 --> 00:14:18,600 D. 194 00:14:23,140 --> 00:14:27,100 Det er en anmodning fra hertugen og hertuginden af Devonshire. 195 00:14:27,655 --> 00:14:29,540 De skal begynde deres årlige Yorkshire rundvisning. 196 00:14:30,600 --> 00:14:36,520 Og en af deres værter, Lord Vermon, er tilsyneladende bukket under for en uhyggelig flagermus 197 00:14:36,619 --> 00:14:37,640 af kopperne. 198 00:14:41,515 --> 00:14:42,380 Hvad? 199 00:14:42,940 --> 00:14:44,120 Hvad, hvad, hvad, hvad er det? 200 00:14:45,099 --> 00:14:52,700 De har brug for et sted at spise og sove om ti dages tid, og er nysgerrige om vi kan. 201 00:14:56,760 --> 00:14:57,300 Nej. 202 00:14:57,960 --> 00:14:58,700 Nej. 203 00:14:59,600 --> 00:14:59,740 Nej. 204 00:15:00,340 --> 00:15:00,700 Ja! 205 00:15:13,560 --> 00:15:15,380 Er dette en spøg af ondskabsfulde jetfly? 206 00:15:15,420 --> 00:15:17,200 Jeg forsikrer dig, det er ret ægte. 207 00:15:18,185 --> 00:15:20,220 Se på skrivekunsten, den er bemærkelsesværdig. 208 00:15:20,985 --> 00:15:22,000 Tror du, det ventede sig selv? 209 00:15:22,560 --> 00:15:25,700 Det har vi hverken midler eller personale til imødekomme en sådan anmodning. 210 00:15:25,800 --> 00:15:27,580 Jeg er ked af det, men jeg vil ikke blive ydmyget. 211 00:15:28,709 --> 00:15:32,360 Ville det ikke være at afvise en sådan anmodning lige så ydmygende, hvis ikke mere? 212 00:15:32,460 --> 00:15:33,420 Vi kunne lyve. 213 00:15:33,890 --> 00:15:36,160 Vi kunne svare med uhyggelige beretninger om sygdom selv. 214 00:15:43,109 --> 00:15:47,760 pause og oprør, vi er den nyder godt af ægteskabelige forhold. 215 00:15:47,960 --> 00:15:48,840 Chauncy, tak. 216 00:15:49,225 --> 00:15:52,540 I Canada ville vi nok femte eller sjette på listen, men det er hverken her eller 217 00:15:52,540 --> 00:15:52,760 der. 218 00:15:53,415 --> 00:15:56,020 Kan du ikke se, vi blev udvalgt? 219 00:15:57,550 --> 00:16:02,700 Dette er vores chance for at genoprette din familie navn, for at sætte os tilbage på toppen, for at omskrive 220 00:16:02,800 --> 00:16:06,360 historie uden at nogen er klogere, spar til et par nysgerrige naboer og gæld 221 00:16:06,360 --> 00:16:06,800 samlere. 222 00:16:08,360 --> 00:16:10,240 Du er det selskab, du holder. 223 00:16:13,060 --> 00:16:19,500 Vi er til middag, invitationerne til bal og vagter og enorme, rå, cool. 224 00:16:20,020 --> 00:16:23,460 Fyld smykkevidden og fade af ananas. 225 00:16:24,360 --> 00:16:29,840 Måske, måske en ferie i det gamle Paris med en hertug og hertuginde. 226 00:16:30,120 --> 00:16:34,500 Åh, min vilde, du ser særligt ud henrivende. 227 00:16:35,100 --> 00:16:35,340 Wow. 228 00:16:35,640 --> 00:16:36,580 Tak, din nåde. 229 00:16:37,320 --> 00:16:38,040 Det her er galskab. 230 00:16:43,060 --> 00:16:44,920 Fødslen er brutal og uden skelnen. 231 00:16:45,105 --> 00:16:47,880 Du har været nødt til at klø og klø dig vej hver tomme for at trække dig ud af 232 00:16:47,880 --> 00:16:48,120 møg. 233 00:16:48,605 --> 00:16:49,780 Og se hvor du er nu. 234 00:16:50,000 --> 00:16:51,400 Herre over en blodig mand! 235 00:16:51,980 --> 00:16:53,880 En hertug og hertuginde skal dø ved mit bord. 236 00:16:54,080 --> 00:16:56,280 Du er en inspiration til lovlige pjusk overalt. 237 00:16:56,655 --> 00:17:01,060 Efter at vi drev hertugen, vores bedste samlere vil blive tvunget til at eftergive deres lån. 238 00:17:01,200 --> 00:17:01,840 Vi bliver bedt om interesse. 239 00:17:13,349 --> 00:17:14,420 Du vil bekymre dig for meget. 240 00:17:14,964 --> 00:17:17,000 Du vil give dig selv irritabel tarm. 241 00:17:17,499 --> 00:17:19,000 Intet hugget i sten, min elskede. 242 00:17:19,819 --> 00:17:23,339 Hvis vi accepterer, så tænk på det som en investering i vores fremtid. 243 00:17:24,319 --> 00:17:26,880 Forestil dig, at du en dag skal gifte dig godt og redde os alle fra undergang. 244 00:17:27,134 --> 00:17:30,060 Du taler om mig, som om jeg var ejendom til sælges til højestbydende. 245 00:17:30,279 --> 00:17:32,280 Hvor tragisk det end kan virke som du er. 246 00:17:32,404 --> 00:17:36,880 Frugtbar jord, der skal plejes, have, ved lejlighed, ved lejlighed, fuld og på 247 00:17:36,880 --> 00:17:38,300 nat uden tilstrækkelig tilfredshed. 248 00:17:38,300 --> 00:17:41,840 Men mor, du giftede dig med far af kærlighed, han var ikke andet end en charmerende slyngel. 249 00:17:42,769 --> 00:17:44,360 Ja, og se uden tåbelighed har forladt os. 250 00:17:45,669 --> 00:17:49,860 Åh, du er en fantast, min elskede, ligesom din far, fortabt i stjernerne. 251 00:17:50,139 --> 00:17:52,120 Få nu noget håndled. 252 00:17:55,459 --> 00:17:56,320 Sig godnat, råd? 253 00:17:56,749 --> 00:17:58,100 Nej, jeg vil ikke gøre sådan noget. 254 00:17:58,360 --> 00:17:58,760 Behage. 255 00:18:02,239 --> 00:18:03,340 Du er et forstyrret barn. 256 00:18:04,240 --> 00:18:05,060 Men jeg elsker dig.. 257 00:18:30,619 --> 00:18:33,880 Miss Neville, jeg er nysgerrig efter at se dig ind kælderen. 258 00:18:34,354 --> 00:18:36,980 Åh, jeg må være tabt, milad. 259 00:18:37,464 --> 00:18:42,040 Hvis du ikke har for travlt, kan du måske hjælp mig med at smøre min kiks med lidt 260 00:18:42,139 --> 00:18:44,460 clotted cream og Guzbury-kim. 261 00:18:44,749 --> 00:18:46,400 Jeg, selvfølgelig, milad. 262 00:18:59,069 --> 00:19:01,040 Du er en begavet sværdkæmper, hr. Halifax. 263 00:19:02,989 --> 00:19:04,200 Det hele ligger i håndleddet, mit lederskab. 264 00:19:06,500 --> 00:19:13,160 For hvad det er værd, beder jeg dig om acceptere hertugens anmodning og svare 265 00:19:13,160 --> 00:19:13,900 med hastværk. 266 00:19:15,079 --> 00:19:20,080 Dette er din chance for at genopbygge Savage Hus og giv endelig dit navn tilbage til hans 267 00:19:20,479 --> 00:19:21,140 retmæssigt sted. 268 00:19:22,699 --> 00:19:23,940 Du fortjener at skinne, min elskede. 269 00:19:24,964 --> 00:19:31,220 at være det gyldne fyrtårn, du er født til være før mændene i dit liv besudlet og 270 00:19:31,220 --> 00:19:32,800 spildt din lykke. 271 00:19:35,874 --> 00:19:36,680 Hold mig. 272 00:19:38,305 --> 00:19:39,860 Rør mig ikke. 273 00:19:54,409 --> 00:19:59,840 I de sødt duftende lagener af hendes unge elsker, Lady Savage gik endelig med til at være vært 274 00:19:59,889 --> 00:20:04,280 hertugen og hertuginden til middag, et ansvar hun ikke tog let på. 275 00:20:05,249 --> 00:20:08,720 Og så begynder vores March of Folly. 276 00:20:15,000 --> 00:20:16,040 Og så begynder vores tåbelighedsmarch. 277 00:20:16,759 --> 00:20:20,760 Ved at min mand er tilbøjelig til nydelse, Jeg har påtaget mig at vejlede 278 00:20:20,759 --> 00:20:24,500 processen med at genoprette vores hjem til dets tidligere herlighed om ti dage. 279 00:20:24,889 --> 00:20:28,220 Nu har jeg lavet en detaljeret liste over alle forventede pligter til at udrydde enhver forvirring 280 00:20:28,220 --> 00:20:29,140 eller uagtsomhed. 281 00:20:29,679 --> 00:20:33,560 Mr. Halifax, du skal håndtere alle mennesker dit arbejde, herunder, men ikke forklare, 282 00:20:33,560 --> 00:20:34,120 du skal klare alt dit arbejde, inklusive men ikke. 283 00:20:34,254 --> 00:20:37,560 til havearbejde, tømrerarbejde og alm restaurering. 284 00:20:38,134 --> 00:20:42,220 Miss Neville, ud over din sædvanlige rengøringsopgaver, skal du arbejde sammen med Hr 285 00:20:42,220 --> 00:20:45,820 Walcott og udtænke og skaffe nødvendige varer til vores menu, samt 286 00:20:46,044 --> 00:20:48,100 underrette de fineste håndværkere i deres forskellige felter. 287 00:20:48,889 --> 00:20:51,380 Kunsthandler, dobbelt købmand, kjolemager, et al. 288 00:20:52,394 --> 00:20:54,760 Dette er en hertugs middag, mine damer og herrer. 289 00:20:55,164 --> 00:20:58,000 Det er en stor ære, der skal ikke betales noget sparet. 290 00:21:05,319 --> 00:21:10,240 Jeg har tænkt på aftensmaden tror vi skulle invitere Lord Cumberland og Erwin 291 00:21:10,239 --> 00:21:15,740 sagt og for at tilføje lidt kultur måske den vittige Dublin Dean Swift kort sagt 292 00:21:15,740 --> 00:21:23,520 læg mærke til, at det bliver svært under et udbrud vi kan prøve hvad det ikke er min skyld jeg er en 293 00:21:23,520 --> 00:21:24,540 nervøs æder du ved det 294 00:21:34,379 --> 00:21:35,960 Stop med at løbe rundt, skat. 295 00:21:36,574 --> 00:21:38,520 Ingen grund til at græde over det. 296 00:21:38,660 --> 00:21:39,080 Hvad? 297 00:21:44,314 --> 00:21:48,460 Måske efter du har afsluttet dette niveau, du kan grave min mors porcelæn af 298 00:21:48,460 --> 00:21:50,200 uanset hvilket støvede skab du har gemt det ind. 299 00:21:50,759 --> 00:21:51,780 Kan tilsyneladende ikke finde det nogen steder. 300 00:21:54,499 --> 00:21:55,220 Ja, frue. 301 00:22:06,469 --> 00:22:08,180 Forsagen er utænkelig. 302 00:22:10,269 --> 00:22:11,560 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre uden dig. 303 00:22:12,475 --> 00:22:13,160 Åh, åh. 304 00:22:17,629 --> 00:22:21,200 Jeg tænkte på eventuelt at sælge ud en anden pakke til bankrulle det nødvendige 305 00:22:21,200 --> 00:22:22,160 tilføjelser til middagen. 306 00:22:22,874 --> 00:22:27,480 Du har allerede solgt eller udlånt mod hver pakke, sir, nogle to gange. 307 00:22:27,664 --> 00:22:29,100 Behøver jeg at minde dig om min Mr. Black? 308 00:22:29,225 --> 00:22:30,500 Ja, ja, selvfølgelig. 309 00:22:31,170 --> 00:22:32,080 Passal 11. 310 00:22:32,619 --> 00:22:33,820 Jeg var bare morsom. 311 00:22:34,194 --> 00:22:36,480 Ingen herre med respekt for sig selv kender sin balance i ryggen. 312 00:22:38,060 --> 00:22:40,920 vil ende i flåden eller værre bedlam. 313 00:22:40,995 --> 00:22:41,960 Glem ikke detaljerne. 314 00:22:42,764 --> 00:22:43,580 Tænk på noget. 315 00:22:45,280 --> 00:22:48,180 Hvor er det en flot samling jeres kære. 316 00:22:48,474 --> 00:22:52,380 Din families upåklagelige smag er god kendt og uden undtagelse. 317 00:22:52,584 --> 00:22:56,920 Især denne vare er fantastisk interesse. 318 00:22:57,085 --> 00:22:58,560 Nej, jeg er bange for, at jeg ikke kan hr. Brimsby. 319 00:22:58,869 --> 00:22:59,940 Det gav min tante ellers mig. 320 00:23:00,044 --> 00:23:01,760 Men skat, du har det aldrig på. 321 00:23:05,889 --> 00:23:08,070 Kun perlerne og granaterne, Jeg vil ikke sælge mine juveler. 322 00:23:09,564 --> 00:23:15,830 Og så Lady Savage solgte desværre sin mors perler, hendes mosters øreringe og en masse 323 00:23:15,830 --> 00:23:20,210 Venetiansk nips til hr. Brimsby for en ret stor møntpose. 324 00:23:20,899 --> 00:23:25,610 Der var meget tilbage at erhverve sig for hertugens middag, og nu havde de 325 00:23:25,610 --> 00:23:26,710 nødvendige midler. 326 00:23:28,189 --> 00:23:32,630 Først og fremmest med tre bemærkelsesværdige malerier mangler i stuen, 327 00:23:33,990 --> 00:23:38,430 var klogt at købe mindre værker af samme størrelse for at erstatte dem. 328 00:23:39,050 --> 00:23:43,990 De store tomme firkanter præget af støv og solskader var et skrigende syn for enhver 329 00:23:43,990 --> 00:23:47,070 lært øje, især en hertug og hertuginde. 330 00:23:47,474 --> 00:23:52,910 Dette kommer fra Giachemo Adolphi, et utroligt talent, og en discipel af 331 00:23:52,910 --> 00:23:53,630 Caravaggio. 332 00:23:54,145 --> 00:23:58,010 Hans arbejde er ikke så kendt, men han bliver holdt inde den højeste respekt i det væsentlige 333 00:23:58,060 --> 00:23:58,690 cirkler. 334 00:24:05,139 --> 00:24:09,210 Ja, det ser jeg nu, ganske storslået. 335 00:24:09,890 --> 00:24:10,050 Strålende. 336 00:24:11,329 --> 00:24:13,350 Hvad kan jeg spørge om er prisen? 337 00:24:13,639 --> 00:24:17,970 Du har en upåklagelig smag, Sir Chauncy, Jeg er sikker på, at vi kan komme til en messe og 338 00:24:17,995 --> 00:24:19,110 retfærdig forståelse. 339 00:24:19,834 --> 00:24:22,610 Selvfølgelig ikke at forstå det finere ting. 340 00:24:22,894 --> 00:24:26,630 Chauncey overbetalte smerteligt adelsmanden, Lord Wilbury. 341 00:24:33,954 --> 00:24:38,110 Dette er den nyeste mode, det er italiensk silkekjole med kugle og potefod. 342 00:24:38,494 --> 00:24:40,650 Dette stof blev vævet af blinde nonner i Holland. 343 00:24:40,655 --> 00:24:42,110 De er dejlige små fingre. 344 00:24:43,019 --> 00:24:46,450 Disse fødder ligner guld, det er de ikke faktisk, og det er vores stole. 345 00:24:47,115 --> 00:24:47,730 Ja, Duke. 346 00:24:48,279 --> 00:24:49,610 Nej, selvfølgelig, Duke. 347 00:24:49,814 --> 00:24:50,850 Hørte du Duke? 348 00:24:52,110 --> 00:24:52,470 Ved du det? 349 00:24:53,639 --> 00:24:58,030 Chauncy og Lady Savage var blevet enige om at lade være fortælle nogen om deres berømte middag 350 00:24:58,030 --> 00:25:02,590 gæster, men opgav hurtigt sådanne hemmeligholdelse, og fortsatte med at informere alle 351 00:25:02,590 --> 00:25:05,130 der gik gennem deres hjem eller ville lyt. 352 00:25:05,429 --> 00:25:08,110 Selvfølgelig gjorde de det med stor succes skøn. 353 00:25:08,829 --> 00:25:10,050 Og grise kan flyve. 354 00:25:10,090 --> 00:25:10,850 Åh nej, det er sandt. 355 00:25:12,034 --> 00:25:13,870 Så skal du have disse. 356 00:25:14,689 --> 00:25:18,970 For en hertuginde skal gardinerne altid matche arkene. 357 00:25:19,775 --> 00:25:20,390 Duchus! 358 00:25:20,490 --> 00:25:21,470 Din velgørenhed venter. 359 00:25:21,470 --> 00:25:22,130 Stop. 360 00:25:44,959 --> 00:25:46,650 Hvad er anledningen, jeres frue? 361 00:25:47,614 --> 00:25:51,270 Fortæl os ikke alle, men hertugen og Hertuginden af Devonshire kommer efter 362 00:25:51,270 --> 00:25:51,850 middag. 363 00:25:52,065 --> 00:25:55,290 Åh, det må du da have. 364 00:25:55,884 --> 00:26:00,010 Lady Lennox bar den den besværlige bold, hvis hele det kongelige hof bærer det. 365 00:26:00,009 --> 00:26:01,410 Åh, det er fantastisk. 366 00:26:02,310 --> 00:26:03,290 Du er for beskeden. 367 00:26:04,024 --> 00:26:07,530 Med en skikkelse som din, dit frueskab, det vil være perfektion. 368 00:26:07,929 --> 00:26:10,750 Jeg gemmer den her, her og her. 369 00:26:11,804 --> 00:26:12,790 Tillid, ser du. 370 00:26:12,954 --> 00:26:14,790 Skal jeg have denne på? 371 00:26:16,069 --> 00:26:16,790 Ja, det gør du. 372 00:26:17,799 --> 00:26:23,950 Skat, du er som en smukt indpakket slik, der én gang er bidt, er snøret med løve 373 00:26:23,950 --> 00:26:24,710 og rock. 374 00:26:24,909 --> 00:26:29,150 Og din kære mand er som en herkomst rose, en charmerende og farverig 375 00:26:29,150 --> 00:26:32,390 væsen, der ved nærmere eftersyn er faktisk ret modig og voksen og 376 00:26:32,390 --> 00:26:32,670 gødning. 377 00:26:38,079 --> 00:26:40,310 Jeg betaler resten næste måned, det lover jeg. 378 00:26:41,279 --> 00:26:47,270 Sir, en hertugs middag kunne være værdifuld for erhvervslivet, især gør sådan en 379 00:26:47,270 --> 00:26:48,170 elendigt udbrud. 380 00:26:48,910 --> 00:26:49,150 Hmm? 381 00:26:51,219 --> 00:26:52,510 De vil være klar inden middagen. 382 00:26:58,249 --> 00:27:02,690 Med drilsk fryd fortsatte de to at grave sig i gæld. 383 00:27:02,689 --> 00:27:08,790 For ambitioner, som enhver sød eliksir, kan være en blændende ting. 384 00:27:12,579 --> 00:27:17,030 De bestilte endda et familieportræt at farve dem i et mere overdådigt lys end 385 00:27:17,030 --> 00:27:18,350 deres omstændighed foreslået. 386 00:27:18,989 --> 00:27:23,510 For opfattelse er alt, især blandt den herskende klasse. 387 00:27:23,929 --> 00:27:25,910 Hvorfor holder du en fasan, Far? 388 00:27:26,930 --> 00:27:27,870 Vi jager ikke. 389 00:27:28,945 --> 00:27:31,630 Ingen ønsker at se virkeligheden, mand, Jeg vil have fantasi. 390 00:27:33,249 --> 00:27:37,050 Jeg ved, du tror, du ikke flytter, men du er. 391 00:27:40,840 --> 00:27:41,800 Undskyld kostumerne. 392 00:27:42,014 --> 00:27:45,760 Jeg ved godt, at dette kan lyde ret besynderligt, men du skal efterligne hertugen og 393 00:27:45,760 --> 00:27:49,220 Hertuginde, så vi kan øve det fashionable dagens dansere, mens kære Fanny 394 00:27:49,220 --> 00:27:50,320 kan øve vores harpeakkord. 395 00:27:50,554 --> 00:27:53,060 Hvis nogen skal du spille hertugen og Hertuginde i dette spil burde det være os. 396 00:27:53,259 --> 00:27:54,940 Så er de dig og jeg gør det også det er ikke særlig nyttigt. 397 00:27:55,264 --> 00:27:56,280 Hvad med formørkelsen? 398 00:27:56,880 --> 00:27:57,600 Hvad med det? 399 00:28:05,244 --> 00:28:07,920 Eller måske dine elendige mus vil gerne have lidt arsen med deres 400 00:28:07,920 --> 00:28:08,380 morgenmad. 401 00:28:08,919 --> 00:28:12,460 Eller måske skulle jeg barbere dem og lave dem mig selv et moderigtigt par øjenbryn. 402 00:28:12,800 --> 00:28:13,020 Det ville du ikke. 403 00:28:13,070 --> 00:28:14,080 Det ville jeg helt sikkert. 404 00:28:14,724 --> 00:28:16,100 Nu er dette hertugen og hertuginden. 405 00:28:16,629 --> 00:28:17,720 Du skal være på vores allerbedste. 406 00:28:20,479 --> 00:28:22,460 Duke, må jeg få denne dans? 407 00:28:22,864 --> 00:28:26,840 Selvfølgelig dit lederskab, hvis jeg må sige du er en vision denne aften. 408 00:28:26,925 --> 00:28:28,060 Det må De ikke, hr. Halifax. 409 00:28:28,060 --> 00:28:29,920 Hvorfor, tak din nåde. 410 00:28:31,200 --> 00:28:31,820 Gotchus. 411 00:28:33,360 --> 00:28:33,460 Fanny. 412 00:28:49,239 --> 00:28:51,100 Hvordan går det med alt ejerskabet? 413 00:28:51,395 --> 00:28:52,120 Vi er der næsten, min elskede. 414 00:28:52,399 --> 00:28:53,140 Vi er der næsten. 415 00:28:53,539 --> 00:28:58,800 Jeg lover, og det øjeblik, jeg er sikker på vores affections, vil Chauncey blive spillet af 416 00:28:58,800 --> 00:28:59,340 tragedie. 417 00:28:59,844 --> 00:29:02,040 Måske forgiftning af en tekage eller vin. 418 00:29:07,649 --> 00:29:09,470 Eller en jagtulykke, eller begå fejl. 419 00:29:11,099 --> 00:29:14,730 Åh, drukket i det mindste noget fra hans vinduessalg. 420 00:29:15,854 --> 00:29:20,370 Jeg vil bestige herregården og overøse dig med den rigdom du så rigt 421 00:29:20,370 --> 00:29:20,810 fortjener. 422 00:29:26,399 --> 00:29:27,430 Han er en trist gammel mand og overøs dig med rigdom du så rigt fortjener. 423 00:29:27,430 --> 00:29:27,810 Han er en trist gammel mand. 424 00:29:28,030 --> 00:29:31,370 En ukærlig elsker, men det er han ikke uden hans charme. 425 00:29:32,030 --> 00:29:34,350 Mens vi er i den morderiske ånd, hvorfor ikke? 426 00:29:34,350 --> 00:29:36,530 dræbe også en dame. 427 00:29:36,570 --> 00:29:41,190 De drukner ved daggry eller et ærinde glide på det sæbebehandlede gulv. 428 00:29:42,955 --> 00:29:43,770 Men nej, det er for mistænkeligt. 429 00:29:44,179 --> 00:29:46,070 De er begge ved at dø af en naturlig nysgerrighed årsager. 430 00:29:46,564 --> 00:29:47,610 For ikke at tale om lille Fanny. 431 00:29:48,055 --> 00:29:48,930 Hvem bekymrer sig om det? 432 00:29:49,060 --> 00:29:50,230 Snivel i lille snob. 433 00:29:50,814 --> 00:29:52,590 De mus spiser bedre end jeg gør. 434 00:29:52,679 --> 00:29:54,850 Vi skal tænke på det lange spil her. 435 00:30:31,009 --> 00:30:32,440 Ja, hvordan kan jeg hjælpe dig? 436 00:30:34,440 --> 00:30:35,240 En leje, mand. 437 00:30:49,279 --> 00:30:51,490 Lavere, og lidt til venstre. 438 00:30:52,114 --> 00:30:56,770 Hvem fanden? 439 00:31:10,779 --> 00:31:13,050 Mr. og Mrs. Bennett, hvad skylder vi æren? 440 00:31:13,364 --> 00:31:17,310 Vi tog lige vores morgentur og tænkte vi ville kigge forbi. 441 00:31:17,614 --> 00:31:20,010 Er disse vilde tilfældigt? 442 00:31:22,110 --> 00:31:23,070 Selvfølgelig. 443 00:31:34,019 --> 00:31:37,150 Vi mener ikke at påtvinge, men vi... 444 00:31:37,349 --> 00:31:40,950 Vi mener ikke at påtvinge, men vi... 445 00:31:40,950 --> 00:31:42,890 Vi mener ikke at påtvinge, følg efter ord men. 446 00:31:43,304 --> 00:31:44,450 Du mener det helt sikkert. 447 00:31:44,450 --> 00:31:46,850 Vi vil bare undskylde, hr. Bennett fortsæt din pålægsposition. 448 00:31:48,334 --> 00:31:49,410 Nej, nej, nej, nej. 449 00:31:49,510 --> 00:31:50,270 Sådan er det slet ikke. 450 00:31:50,634 --> 00:31:52,790 Skal vi bare slentre? 451 00:31:54,119 --> 00:31:57,610 Ser du, vi mener virkelig ikke at påtvinge, men... 452 00:31:57,859 --> 00:32:02,290 Vi hørte, at hertugen og hertuginden af Devonshire kom til middag. 453 00:32:02,585 --> 00:32:03,210 Det er sandt. 454 00:32:03,609 --> 00:32:05,950 Åh, hvor storslået, virkelig. 455 00:32:05,969 --> 00:32:07,150 Nå ja, sladderen. 456 00:32:08,069 --> 00:32:11,810 Vi hørte, Lord Vernons sygdom havde taget til en frygtelig betegnelse for de værste. 457 00:32:11,904 --> 00:32:14,130 En mands tragedie er en andens skat. 458 00:32:14,670 --> 00:32:14,930 Virkelig. 459 00:32:16,079 --> 00:32:18,370 Er det en caravaggio? 460 00:32:18,719 --> 00:32:19,850 En gentleman praler aldrig. 461 00:32:21,389 --> 00:32:29,090 I to ser simpelthen strålende ud i det kjole, dit hår, din teint. 462 00:32:29,310 --> 00:32:31,390 Jeg mener, det er bemærkelsesværdigt. 463 00:32:32,085 --> 00:32:33,430 Åh, du er for venlig. 464 00:32:38,034 --> 00:32:40,250 Ville det være for meget at spørge vores standpunkt? 465 00:32:40,250 --> 00:32:40,490 Ville det være for meget at spørge vores stående? 466 00:32:42,854 --> 00:32:45,450 Det mener jeg vores invitation. 467 00:32:51,329 --> 00:32:52,510 Åh, kære venner. 468 00:32:53,799 --> 00:32:56,370 Jeg er bange for, at alle pladser har talt for. 469 00:32:57,929 --> 00:33:02,650 Vær sikker på, at hvis nogen skulle droppe ud, du er fast i overvejelse. 470 00:33:03,404 --> 00:33:04,870 Selvfølgelig, selvfølgelig. 471 00:33:12,974 --> 00:33:17,670 Gosh, hele tiden, hvis du undskylder os, vi har meget at forberede. 472 00:33:20,770 --> 00:33:21,730 Vi har meget travlt. 473 00:33:22,444 --> 00:33:23,590 Hvis noget, bør du ændre. 474 00:33:23,970 --> 00:33:27,030 Nå, du har ret, min elskede. 475 00:33:27,530 --> 00:33:28,270 Det er fint, det er ingenting. 476 00:33:28,670 --> 00:33:28,950 Det er ingenting. 477 00:33:29,239 --> 00:33:30,730 Nej, lad mig få en læge til at kigge på det. 478 00:33:30,764 --> 00:33:31,850 Vær ikke så dramatisk. 479 00:33:32,075 --> 00:33:33,690 Jeg har mere nok, hvorfor i at dæmpe smerte. 480 00:33:34,869 --> 00:33:37,330 Vis mig nu de blodige brandmuligheder igen.. 481 00:33:37,879 --> 00:33:39,690 Hæv ikke stemmen med mig. 482 00:33:40,089 --> 00:33:41,390 Du opfører dig som et vildt barn. 483 00:33:41,750 --> 00:33:42,270 Jeg er ked af det, skat. 484 00:33:43,769 --> 00:33:46,730 Jeg vil bare gerne se blomstermulighederne igen, hvis der ikke er for meget at forlange. 485 00:33:46,939 --> 00:33:49,370 Du ville ikke kende forskel på pæoner og blodige påskeliljer, men meget 486 00:33:49,370 --> 00:33:49,690 godt. 487 00:33:49,910 --> 00:33:55,310 Jeg har et skarpt øje og en skarp næse, Jeg skal nok få dig at vide. 488 00:33:55,460 --> 00:33:56,410 Glem ikke et slapt ben. 489 00:33:56,830 --> 00:33:57,750 Du er en nådesløs. 490 00:33:57,990 --> 00:33:58,350 Tak. 491 00:33:58,410 --> 00:33:59,030 Du er helt færdig. 492 00:33:59,030 --> 00:33:59,290 Du er helt færdig. 493 00:34:00,439 --> 00:34:03,370 Godt, for vi mangler to fodgængere mere morgendagens prøve, en for begge sider 494 00:34:03,370 --> 00:34:03,850 af bordet. 495 00:34:04,075 --> 00:34:06,270 Jeg skal finde to fodgængere i midt i ingenting. 496 00:34:06,399 --> 00:34:09,489 Jeg er ligeglad med, om det ville pynte et æsel og en forbandet jack-a-bike, bare gør det. 497 00:34:09,634 --> 00:34:12,230 Vi har auditions i eftermiddag og de kan ikke omlægges. 498 00:34:12,364 --> 00:34:13,330 Du er et glimt! 499 00:34:16,790 --> 00:34:17,170 Dorothy! 500 00:34:21,870 --> 00:34:24,469 Hvad fanden laver du storetå? 501 00:34:27,910 --> 00:34:28,650 Åh shit! 502 00:34:28,650 --> 00:34:29,170 Åh shit! 503 00:34:30,030 --> 00:34:30,250 Åh! 504 00:34:30,810 --> 00:34:30,969 Åh! 505 00:34:35,989 --> 00:34:37,030 Saml 506 00:34:49,060 --> 00:34:50,360 rundt om alle! 507 00:34:50,920 --> 00:34:51,560 Ryst ham! 508 00:34:52,760 --> 00:34:52,960 Godt gået! 509 00:34:59,710 --> 00:35:03,100 to fine mænd til en hovedopgave hus. 510 00:35:03,174 --> 00:35:06,440 Det ville være mere end rimeligt kompenseret for din tid. 511 00:35:06,959 --> 00:35:11,360 Chauncey havde sympati for sine arbejdere situation, for han var engang en af ​​dem. 512 00:35:13,580 --> 00:35:17,240 De var uheldige og smertefulde påmindelse om hans ydmyge begyndelse. 513 00:35:21,410 --> 00:35:24,880 Selvom han aldrig ville indrømme det, dette var grunden til, at Chauncey sjældent, 514 00:35:24,979 --> 00:35:26,920 hvis nogensinde, besøgte staldene. 515 00:35:31,500 --> 00:35:36,200 Nu, hvem her har alle deres lemmer, inklusive deres fingre? 516 00:35:36,499 --> 00:35:37,280 Hænderne op. 517 00:35:37,970 --> 00:35:40,920 Åh, dig og dig! 518 00:35:41,540 --> 00:35:41,860 Fremragende. 519 00:35:42,039 --> 00:35:42,820 Du kommer denne vej. 520 00:35:46,920 --> 00:35:51,400 Chauncy betalte dem endda et flot stipendium fra hans svindende pose, langt mere end 521 00:35:51,400 --> 00:35:54,600 var berettiget, og udtrykkeligt imod hende dames ønsker. 522 00:35:54,705 --> 00:35:56,300 Fortæl ikke hendes venskab. 523 00:35:56,694 --> 00:35:57,800 Dette er vores lille hemmelighed. 524 00:35:58,100 --> 00:35:58,500 Ja, sir. 525 00:35:59,760 --> 00:36:00,000 navn. 526 00:36:00,920 --> 00:36:02,240 James, sir, James Darby. 527 00:36:02,520 --> 00:36:03,160 Åh, stærkt navn. 528 00:36:03,214 --> 00:36:04,040 Meget engelsk. 529 00:36:04,580 --> 00:36:05,060 Din? 530 00:36:05,120 --> 00:36:05,420 Leslie. 531 00:36:06,740 --> 00:36:07,740 Ikke så stærk. 532 00:36:08,020 --> 00:36:08,640 Lille feminin. 533 00:36:08,959 --> 00:36:12,320 Nu vil jeg kalde dig Horace. 534 00:36:13,000 --> 00:36:13,640 Det er et stærkt navn. 535 00:36:14,185 --> 00:36:15,360 Min far var en Horace. 536 00:36:15,730 --> 00:36:16,700 Kom med, kom med. 537 00:36:17,245 --> 00:36:19,780 Jeg efterlader jer fine mænd og min omsorg kammertjener. 538 00:36:20,160 --> 00:36:20,680 Hr. Halifax.... 539 00:36:29,710 --> 00:36:34,380 Parfumer deres lemmer, rens dem op, vis dem det grundlæggende. 540 00:36:34,820 --> 00:36:35,120 Hak, hug. 541 00:36:35,870 --> 00:36:38,440 Dette er den eneste advarsel, du kommer til få, så pas godt på det. 542 00:36:38,894 --> 00:36:41,640 Udnyt ikke Sir Chaunceys velgørenhed. 543 00:36:42,035 --> 00:36:45,540 Han kan være en slags storsindet mand, men jeg forsikrer dig, det er jeg ikke. 544 00:36:45,725 --> 00:36:50,580 For selv at overveje, ville det være at knibe et wienerbrød at møde en utidig afslutning. 545 00:36:50,760 --> 00:36:51,180 Er jeg forstået? 546 00:36:56,020 --> 00:36:59,190 Slet ikke dårligt. 547 00:36:59,670 --> 00:37:02,190 Godt gået, godt, godt arbejde. 548 00:37:02,430 --> 00:37:02,910 Tak, sir. 549 00:37:02,975 --> 00:37:05,990 Hvordan føles det at være fodgænger, at være ude af lortet? 550 00:37:06,165 --> 00:37:07,150 Som en ny mand, sir. 551 00:37:08,254 --> 00:37:09,130 Tak. 552 00:37:09,250 --> 00:37:09,470 Strålende. 553 00:37:09,930 --> 00:37:10,410 Ja, minedrift? 554 00:37:11,470 --> 00:37:11,730 Men genialt. 555 00:37:12,350 --> 00:37:13,070 Godt gået, godt gået. 556 00:37:29,830 --> 00:37:29,850 Godt gået. 557 00:37:29,850 --> 00:37:30,030 Godt gået. 558 00:37:30,370 --> 00:37:31,190 Godt gået. 559 00:38:13,040 --> 00:38:17,530 Tja, tænker du på vores kunstnere? 560 00:38:19,104 --> 00:38:20,870 Hele verden er en scene. 561 00:38:21,270 --> 00:38:24,570 Jeg kunne gøre det her, hvor jeg har trampet brædder og spille bard. 562 00:38:24,944 --> 00:38:28,670 Og alle mænd og kvinder er kun spillere. 563 00:38:29,574 --> 00:38:33,370 De har deres ud- og indgange. 564 00:38:34,480 --> 00:38:38,750 Og én mand i sin tid spiller mange roller. 565 00:38:39,190 --> 00:38:39,590 Åh, ja. 566 00:38:39,950 --> 00:38:40,410 Bravo! 567 00:38:43,130 --> 00:38:43,970 Jesus! 568 00:38:44,570 --> 00:38:48,190 Åh, åh, sætter mig helt op i!! 569 00:38:48,765 --> 00:38:51,830 du opfører dig, jeg har dig afskåret og fantom af is. 570 00:38:52,610 --> 00:38:53,450 Åh, fanden! 571 00:39:15,050 --> 00:39:15,590 Åh! 572 00:39:15,705 --> 00:39:17,610 Åh, for fanden! 573 00:39:34,420 --> 00:39:34,780 Tuck! 574 00:39:37,500 --> 00:39:37,560 Tuck! 575 00:39:50,144 --> 00:39:50,980 Titeer! 576 00:39:53,484 --> 00:39:54,570 Åh, hvordan! 577 00:39:55,310 --> 00:39:56,010 Vær forsigtig! 578 00:39:57,270 --> 00:39:57,830 Undskyld, frue. 579 00:39:58,750 --> 00:39:58,750 De 580 00:41:18,550 --> 00:41:20,690 øvemiddagen er næsten klar, sir. 581 00:41:20,715 --> 00:41:21,970 Øvemiddagen er næsten klar, sir. 582 00:41:30,910 --> 00:41:33,830 Skat, vi bliver nødt til at få den tømrer til at hæve lofterne, hvis din 583 00:41:33,980 --> 00:41:34,730 parykker bliver større. 584 00:41:35,204 --> 00:41:37,290 Jeg kan høre klagerne fra irriteret teater piger allerede. 585 00:41:37,944 --> 00:41:39,110 Det er ikke så slemt. 586 00:41:39,464 --> 00:41:40,810 Det er en bjergrig gnaver. 587 00:41:42,600 --> 00:41:44,270 Åh, Duke, hvad synes du om min kjole? 588 00:41:44,560 --> 00:41:45,330 Er det for meget? 589 00:41:47,045 --> 00:41:49,350 Åh, din nåde, du er for venlig. 590 00:41:50,270 --> 00:41:50,890 Hvad sagde han? 591 00:41:51,520 --> 00:41:52,590 Kvinden fortæller aldrig. 592 00:41:53,130 --> 00:41:54,450 Er I begge sure som en hattemager? 593 00:42:00,730 --> 00:42:03,010 Åh, det her ser guddommeligt ud. 594 00:42:04,270 --> 00:42:04,290 Åh. 595 00:42:04,290 --> 00:42:04,770 Åh. 596 00:42:10,640 --> 00:42:11,530 Jeg ville 597 00:42:15,370 --> 00:42:20,360 gerne takke jer alle for jeres generøse fremmøde og pyntegaver. 598 00:42:20,884 --> 00:42:25,480 Vi er ydmyge og beærede over at være vært for Hertug og hertuginde skal være vært for hertugen og 599 00:42:25,480 --> 00:42:25,820 Hertuginde på sådan en herlig aften. 600 00:42:26,545 --> 00:42:28,760 Jeg er beæret over at være vært for hertugen og hertuginden på sådan en herlig aften. 601 00:42:29,785 --> 00:42:30,960 Jeg blev færdig med resten senere. 602 00:42:31,800 --> 00:42:33,960 Chinchin og Bonap en te. 603 00:42:34,760 --> 00:42:35,800 Mm-hmm. 604 00:43:03,870 --> 00:43:06,920 Hvad fanden er det her? 605 00:43:07,319 --> 00:43:08,260 Send det tilbage! 606 00:43:08,669 --> 00:43:11,380 Det er lidt underkogt, men det er det ikke så slemt. 607 00:43:11,614 --> 00:43:12,520 Ja, dårligt. 608 00:43:12,984 --> 00:43:18,080 Positivt udtalt, og passer bestemt ikke for en blodig hertug bliver vi sendt til 609 00:43:18,080 --> 00:43:18,480 galge. 610 00:43:19,314 --> 00:43:20,080 Næste kursus! 611 00:43:20,080 --> 00:43:21,320 Ja. 612 00:43:22,194 --> 00:43:23,620 Åh, jeg er ked af det. 613 00:43:25,020 --> 00:43:28,300 Åh, det er jeg 614 00:43:31,490 --> 00:43:32,050 altså Frederik. 615 00:43:33,640 --> 00:43:40,530 Efter en lang dag med endeløs spisning og drikke, bukkede Chauncey endelig under for hans 616 00:43:40,530 --> 00:43:41,690 betydelig smerte. 617 00:43:42,690 --> 00:43:43,350 Åh, wow. 618 00:43:46,220 --> 00:43:47,260 Hvad er det? 619 00:43:47,379 --> 00:43:48,640 Åh mine to. 620 00:43:49,280 --> 00:43:49,800 Få lægen. 621 00:43:51,240 --> 00:43:51,820 Åh, skat. 622 00:44:10,440 --> 00:44:15,800 Ja, det ser ud til, at du har et strejf af Kongens sygdom, som man siger. 623 00:44:15,874 --> 00:44:19,700 Kongens sygdom, det føles som det blodige ting kommer til at eksplodere. 624 00:44:20,184 --> 00:44:22,220 Jeg forsikrer dig, den vil ikke eksplodere. 625 00:44:22,480 --> 00:44:24,040 Hertugen kommer om mindre end en uge. 626 00:44:24,314 --> 00:44:27,000 Jeg kan ikke tumle rundt som nogle landsbyidiot. 627 00:44:27,355 --> 00:44:29,620 Tag dette tre gange om dagen. 628 00:44:30,960 --> 00:44:32,020 Det er det allernyeste. 629 00:44:33,050 --> 00:44:35,100 En ejendommelig men effektiv bolig. 630 00:44:35,650 --> 00:44:39,540 af slaphed, lakrids og koriander. 631 00:44:39,700 --> 00:44:40,220 spiritus? 632 00:44:40,640 --> 00:44:45,560 Hvis det forværres, så lad mig vide om bons, og jeg vil anvende de nødvendige legioner. 633 00:44:46,360 --> 00:44:53,600 Jeg må råde til strengt at undgå alle rødt kød og drik indtil hævelsen og 634 00:44:53,650 --> 00:44:54,900 smerte passere. 635 00:44:55,110 --> 00:44:57,880 Du har mit ord, doktor, og drik ikke en dråbe indtil hertugens middag. 636 00:44:58,140 --> 00:44:58,460 Jeg sværger. 637 00:45:04,860 --> 00:45:06,610 Du kan nederlandske os eller andre dage væk. 638 00:45:33,560 --> 00:45:38,940 Med fem dage til hertugens middag, som det var skik og brug sendte de deres bagage 639 00:45:38,940 --> 00:45:42,100 videre med strenge instruktioner om, hvordan det er bedst at forberede. 640 00:45:46,535 --> 00:45:51,010 Fra den præcise fold af en dyrebar beklædningsgenstand til de urter, som man kan dufte med 641 00:45:51,010 --> 00:45:51,550 deres pude. 642 00:46:00,490 --> 00:46:01,290 Gennem til bagsiden. 643 00:46:02,150 --> 00:46:02,590 Til bagsiden! 644 00:46:05,600 --> 00:46:05,860 Laks! 645 00:46:09,770 --> 00:46:10,640 Hvorfor hr. Black? 646 00:46:11,720 --> 00:46:13,000 Så hvad skylder vi æren? 647 00:46:13,305 --> 00:46:16,840 Nok tomfjolle dreng, jeg ser vores rejsende er vendt tilbage. 648 00:46:17,644 --> 00:46:19,960 Jeg har brug for et ord fra hr. Savage med det samme. 649 00:46:20,069 --> 00:46:24,740 Det er rigtigt, han har, men det er jeg bange for blevet alvorligt syg, muligvis koppen. 650 00:46:24,924 --> 00:46:28,540 I sidste uge var det Hamborg nu er det den blodige kopper, du er skamløs. 651 00:46:29,340 --> 00:46:33,480 Dette er Mr. Lawton, gentlemanden til hvem din arbejdsgiver, solgte den samme pakke af 652 00:46:33,730 --> 00:46:34,780 land som han gjorde mod mig. 653 00:46:34,975 --> 00:46:37,760 Næste gang du ser os, hvem skal være det ledsaget af myndighederne. 654 00:46:37,980 --> 00:46:38,400 God dag! 655 00:46:39,680 --> 00:46:40,620 Goddag, sir. 656 00:46:47,940 --> 00:46:52,420 Med hertugens ankomst nært forestående, Lady Savage kaldte på Mr. Brimsby en gang 657 00:46:52,420 --> 00:46:53,260 mere. 658 00:46:53,394 --> 00:46:58,460 Mod bedre vidende solgte hun en en masse familiearvestykker til at betale for 659 00:46:58,460 --> 00:46:59,520 deres monteringsregninger. 660 00:47:05,670 --> 00:47:07,180 at hun ikke ville. 661 00:47:07,560 --> 00:47:07,680 ville ikke. 662 00:47:07,939 --> 00:47:10,240 Studerer eksemplar i din dameskab. 663 00:47:10,860 --> 00:47:11,140 Virkelig. 664 00:47:11,624 --> 00:47:12,640 Tak, hr. Grimsky. 665 00:47:24,530 --> 00:47:27,770 Mor, du vil sende os til fattighus, hvis du bliver ved med det. 666 00:47:28,874 --> 00:47:29,530 Ikke nu, Fanny. 667 00:47:29,819 --> 00:47:30,530 Jeg er ikke i humør. 668 00:47:33,830 --> 00:47:34,310 Skynde sig! 669 00:47:34,610 --> 00:47:35,090 Skynde sig! 670 00:47:35,890 --> 00:47:36,370 Skynde sig! 671 00:47:38,920 --> 00:47:40,910 Der skal gøres så meget, jeg... 672 00:47:40,910 --> 00:47:42,930 Deres Herre, husk venligst hvad sagde lægen? 673 00:47:43,070 --> 00:47:44,310 Jeg er ligeglad med hvad lægen siger. 674 00:47:44,310 --> 00:47:44,690 Jeg er ligeglad med hvad lægen siger. 675 00:47:45,194 --> 00:47:46,610 Hvad ved han? 676 00:47:46,974 --> 00:47:51,770 Licko skal slappe af, hvis jeg har været det sende en pande hele natten hele natten. 677 00:47:51,930 --> 00:47:53,490 Jeg skal tjekke forberedelserne. 678 00:47:53,650 --> 00:47:55,870 Du skal ingen steder hen. 679 00:47:56,570 --> 00:47:57,850 Hendes læges ordrer. 680 00:47:58,390 --> 00:47:58,470 Åh! 681 00:47:59,960 --> 00:48:03,030 Måske havde fru Bennet ret. 682 00:48:03,604 --> 00:48:05,010 Ondskab er på vej. 683 00:48:06,540 --> 00:48:10,110 Disse jakobitter og Richard revolutionære stirrer op 684 00:48:10,110 --> 00:48:10,470 betyder noget. 685 00:48:11,634 --> 00:48:13,770 Cora og tyfus forgriber de fattige. 686 00:48:14,374 --> 00:48:18,830 Nu kryber plaketter sig vej til landskabet og lurer i hendes dørtrin. 687 00:48:19,445 --> 00:48:21,310 Hvilken dimension er jeg også blodig! 688 00:48:30,780 --> 00:48:33,980 Bare slap af, min herre, alting skal nok være i orden. 689 00:48:34,960 --> 00:48:41,380 Du er en guddommelig skabning, en himmelsk være med sangvinsk, hud og smidig 690 00:48:41,430 --> 00:48:42,100 størrelse. 691 00:48:43,305 --> 00:48:44,540 Jeg må tilstå. 692 00:48:44,979 --> 00:48:47,140 Jeg ønsker intet mere end at bære dig en søn. 693 00:48:47,534 --> 00:48:52,040 Lederskabsgave har aldrig været i stand til at give, at være din egentlige elskerinde. 694 00:48:59,494 --> 00:49:03,040 Har du noget clotted cream, men Charles? 695 00:49:03,560 --> 00:49:04,360 Hm-hmm. 696 00:49:08,110 --> 00:49:14,620 Øh, hypotetisk set, kunne du nogensinde forestille mig som en tilstrækkelig 697 00:49:14,645 --> 00:49:20,540 erstatning, Pachrancy, hvis hans gigt ville forværres eller noget uforudset ville 698 00:49:20,540 --> 00:49:21,200 ske for ham? 699 00:49:21,680 --> 00:49:24,700 Hvilken fuldstændig absurd idé, hr. Halifax, spøger du? 700 00:49:25,649 --> 00:49:28,080 Men hvis dine insinuationer var design, Må jeg have dig sendt til ham? 701 00:49:28,080 --> 00:49:28,860 til galgen. 702 00:49:30,170 --> 00:49:32,320 Fortsæt nu med at slikke min rumpe, før jeg giver den en anden tanke. 703 00:49:32,640 --> 00:49:33,280 Selvfølgelig, min nation. 704 00:49:36,520 --> 00:49:37,600 Åh, åh. 705 00:49:37,600 --> 00:49:38,040 Åh! 706 00:49:38,900 --> 00:49:41,080 Åh, det har nok bare været dramatisk. 707 00:49:42,020 --> 00:49:43,300 Den håndterer ikke smerte særlig godt. 708 00:49:43,580 --> 00:49:45,120 Er hun tættere på? 709 00:49:47,780 --> 00:49:48,320 Hun har været dramatisk. 710 00:49:48,500 --> 00:49:53,320 Han håndterer ikke smerter særlig godt. 711 00:49:53,884 --> 00:49:54,760 Er hun tættere på? 712 00:49:55,115 --> 00:49:56,560 Hun leger lunt, men kommer rundt. 713 00:49:56,820 --> 00:49:57,020 Vil du se? 714 00:49:57,470 --> 00:49:59,000 da Devons bare Lee. 715 00:50:14,290 --> 00:50:15,670 Leslie, hørte tilfældigvis ikke noget, gjorde du? 716 00:50:15,770 --> 00:50:17,790 Hun hørte tilfældigvis ikke noget, gjorde du? 717 00:50:19,400 --> 00:50:23,270 Du aflyttede vel ikke? 718 00:50:23,530 --> 00:50:25,610 Spionerer som et vådt skib? 719 00:50:27,085 --> 00:50:27,930 Kom her! 720 00:50:29,075 --> 00:50:30,310 Lille lort, kom her! 721 00:50:43,609 --> 00:50:44,520 Åh, godt, vi er Jeff tre bogstaver. 722 00:50:45,279 --> 00:50:46,040 Hver og en af ​​dem. 723 00:50:48,020 --> 00:50:48,660 Nå, Dean Swift. 724 00:50:49,300 --> 00:50:49,520 Nej. 725 00:50:51,080 --> 00:50:51,840 Lord Cumberland? 726 00:50:52,400 --> 00:50:52,620 Nej. 727 00:50:53,640 --> 00:50:56,100 De er alle meget blide, men deres ikke desto mindre afslag. 728 00:50:57,669 --> 00:51:01,080 Det ser ud til, at ingen ønsker at deltage middag af frygt for at skulle rejse under 729 00:51:01,080 --> 00:51:01,620 et udbrud. 730 00:51:02,604 --> 00:51:06,910 Vi beklager at skulle informere dig, det har vi hjerteligt gjort til... 731 00:51:13,190 --> 00:51:15,420 Det er med tungt hjerte, jeg skal afslå din invitation. 732 00:51:21,000 --> 00:51:21,800 grinende. 733 00:51:22,450 --> 00:51:27,260 Han var ikke ædel nok, gentlemanly nok, smart nok. 734 00:51:29,445 --> 00:51:34,140 Uanset hvad han gjorde eller hvor meget han gjorde brugt, hvilke malerier der prydede hans vægge, 735 00:51:34,500 --> 00:51:39,760 eller klæder sin person på, kunne Chauncey undslippe aldrig den simple kendsgerning, at han blev født 736 00:51:40,060 --> 00:51:41,780 med det forkerte efternavn. 737 00:52:02,370 --> 00:52:04,060 Nej, nej nej, du vil for langt, kom ned. 738 00:52:04,664 --> 00:52:05,740 Oppe til venstre. 739 00:52:06,305 --> 00:52:08,220 Det er det, fortsæt, fortsæt, fortsæt, fortsæt, fortsæt, 740 00:52:08,300 --> 00:52:09,060 fortsæt, fortsæt, fortsæt, fortsæt, fortsæt, fortsæt nej, 741 00:52:09,180 --> 00:52:10,140 fortsæt, fortsæt, fortsæt. 742 00:52:11,505 --> 00:52:13,020 Nej, nej, nej, nej, nej, og lidt ned. 743 00:52:14,595 --> 00:52:15,820 Ja, ja, nej stop. 744 00:52:15,900 --> 00:52:16,320 Hvad synes du? 745 00:52:21,620 --> 00:52:26,780 I sin mands fravær havde Lady Savage befalede skibet ganske beundringsværdigt. 746 00:52:27,085 --> 00:52:31,800 Hun lod ingen sten stå uvendt og havde ført hende sløv personale måde en stor general 747 00:52:32,000 --> 00:52:33,260 kunne gennemføre en belejring. 748 00:52:33,660 --> 00:52:36,520 Mr. Derby, de grunde hører ikke til der bor de i Folketinget. 749 00:52:36,825 --> 00:52:38,900 Eller Dramatiker, hans åbningsaften. 750 00:52:39,194 --> 00:52:42,480 Mr. Walcott, skat, se det, det er vidunderligt. 751 00:52:50,210 --> 00:52:50,630 Mm. 752 00:52:55,544 --> 00:52:58,130 Mr Walcock, du har forbedret dig enormt. 753 00:52:58,950 --> 00:53:00,770 Det par er syrligt og lækkert. 754 00:53:01,515 --> 00:53:04,630 Vi vil have dette, dette, dette og dette. 755 00:53:04,630 --> 00:53:05,010 Og det her. 756 00:53:07,280 --> 00:53:08,410 Selvfølgelig, mor. 757 00:53:12,040 --> 00:53:12,790 Selvfølgelig, mor. 758 00:53:13,254 --> 00:53:14,050 Er det et stik? 759 00:53:14,670 --> 00:53:15,510 Undskyld, mor. 760 00:53:16,075 --> 00:53:17,550 Hvad hvis hertugen kunne se det? 761 00:53:27,645 --> 00:53:32,180 I sin skrøbelige tilstand kunne Chauncey nej længere se skønheden i deres hjem, 762 00:53:32,365 --> 00:53:33,540 kun dens vorter. 763 00:53:34,044 --> 00:53:37,600 Han blev forvirret af et lille knæk på en fjern væg. 764 00:53:38,139 --> 00:53:42,260 Hjørnet af et maleri lidt skævt, en flig støv på kappen. 765 00:53:42,619 --> 00:53:43,660 Intet var rigtigt. 766 00:53:44,104 --> 00:53:48,460 En slags vanvid var begyndt at synke ind som ikke kunne hindres eller standses. 767 00:53:48,904 --> 00:53:52,960 Som en underskåret soufflet var han falder sammen i sig selv. 768 00:53:55,900 --> 00:53:57,280 Vil du have noget vin, sir? 769 00:53:57,460 --> 00:53:59,220 Nej, nej, det ville han ikke. 770 00:53:59,920 --> 00:54:00,380 Ville du, skat? 771 00:54:02,620 --> 00:54:03,180 Skat. 772 00:54:17,554 --> 00:54:18,240 Hvad 773 00:54:41,130 --> 00:54:42,410 sket med hvad hedder han? 774 00:54:43,050 --> 00:54:43,970 Den tandløse fyr. 775 00:54:44,130 --> 00:54:44,970 Jeg har ikke set ham hele dagen. 776 00:54:45,310 --> 00:54:45,590 Leslie? 777 00:54:46,164 --> 00:54:46,850 Ja, det er det. 778 00:54:47,190 --> 00:54:47,370 Horace. 779 00:54:47,575 --> 00:54:48,310 Hvor er Horace? 780 00:54:48,740 --> 00:54:49,970 Han må være forsvundet. 781 00:54:50,290 --> 00:54:50,930 Sir, tak. 782 00:54:51,330 --> 00:54:52,590 Folk forsvinder ikke bare. 783 00:54:53,000 --> 00:54:54,750 Måske sagde han op eller sluttede sig til jakobitterne. 784 00:54:54,850 --> 00:54:56,170 Horse wouldn't do that, we had a forbindelse. 785 00:54:56,224 --> 00:54:57,210 Skat, kan det her vente? 786 00:54:57,330 --> 00:54:57,610 Det kan han ikke. 787 00:54:57,904 --> 00:54:58,950 Har du set ham? 788 00:54:58,970 --> 00:54:59,630 Nej, sir. 789 00:54:59,650 --> 00:55:00,470 Well, where the hell is he? 790 00:55:00,540 --> 00:55:01,170 Jeg ved det ikke, sir. 791 00:55:01,250 --> 00:55:03,610 Maybe he fell over the pox, or ran off med en barpige? 792 00:55:03,745 --> 00:55:05,310 Nå, find ham, for fanden. 793 00:55:21,005 --> 00:55:24,950 count of it love then you will do me the kindness to stand bloody sill! 794 00:55:28,410 --> 00:55:34,150 Jeg er ked af, sir, jeg talte ud af tur, jeg gjorde not mean any offense I have been under a 795 00:55:34,350 --> 00:55:39,090 great deal of stress and I am simply trying to illuminate familial forgery and 796 00:55:39,140 --> 00:55:40,530 kan ikke elske det. 797 00:55:40,930 --> 00:55:46,450 Du, hr. Roos, har slået, smag en artistic acumen of a blind infant, 798 00:55:46,674 --> 00:55:48,890 male med sin egen afføring, din lille lort. 799 00:55:49,005 --> 00:55:51,630 Jeg har aldrig hørt sådan en slibende børste slagtilfælde i mit liv. 800 00:55:51,649 --> 00:55:54,570 May I remind you that it is you who works for mig? 801 00:55:54,759 --> 00:55:59,170 You've been paid handsomely for your And if I hear any more grumbling or grievance, 802 00:55:59,514 --> 00:56:02,270 Jeg har intet andet valg end at skære op dine hænder med en økse. 803 00:56:02,464 --> 00:56:03,250 Er jeg forstået? 804 00:56:04,180 --> 00:56:07,450 Og du, kære Reginald, mytteri dissident. 805 00:56:07,595 --> 00:56:11,970 Forsøger du at forpurre og underminere denne herlige middag med din uophørlige 806 00:56:11,970 --> 00:56:12,550 inkompetence? 807 00:56:13,310 --> 00:56:15,230 Ikke alene kan du ikke lede dit personale? 808 00:56:15,344 --> 00:56:16,970 Du kan åbenbart ikke finde dem. 809 00:56:17,130 --> 00:56:18,770 Og du, du er ikke bedre. 810 00:56:19,120 --> 00:56:23,670 Med dit sympatiske øre, din generøse barm, din hårde kussecreme, 811 00:56:23,935 --> 00:56:25,690 du er en chokoladeovertrukket edderkop. 812 00:56:26,740 --> 00:56:32,190 Angus Walker, den eneste mand i England, der kan tilberede en ko, som selv jeg kan spise! 813 00:56:32,564 --> 00:56:34,990 Nå, ser du det her? 814 00:56:35,589 --> 00:56:36,570 Hvad sagde hertugen? 815 00:56:36,995 --> 00:56:41,350 Hele dette hus er farvet i en film af snavs og fattigdom. 816 00:56:41,910 --> 00:56:46,010 Vores mad er elendig, vores blomster forældede, vores personale mangler. 817 00:56:46,580 --> 00:56:47,650 Det skal være perfekt. 818 00:56:48,129 --> 00:56:49,890 Jeg bliver ikke markeret. 819 00:56:50,544 --> 00:56:51,430 Intet er rigtigt. 820 00:56:51,995 --> 00:56:52,610 Hvor er Horace? 821 00:56:53,024 --> 00:56:53,890 Hvor er Horace! 822 00:56:53,890 --> 00:56:59,030 Din far er død, min skat og det har han været i mange år, bare træk vejret. 823 00:56:59,490 --> 00:57:00,870 Hvad giver alle børnene os? 824 00:57:01,230 --> 00:57:06,490 Jeg er et monsters syn, se på os, en hushback i Yorkshire, i dette hus så 825 00:57:06,490 --> 00:57:07,090 forfærdelig. 826 00:57:07,470 --> 00:57:09,430 Nej, nej, vær rolig, min elskede, vær rolig. 827 00:57:09,690 --> 00:57:10,570 Akt op! 828 00:57:11,150 --> 00:57:11,470 Ah! 829 00:57:27,490 --> 00:57:30,030 Nogen burde ordne den revne. 830 00:57:39,830 --> 00:57:44,020 Jeg har taget din medicin følgende min strenge instruktion. 831 00:57:44,054 --> 00:57:45,700 Jeg er faldet alvorligt, syg læge. 832 00:57:46,069 --> 00:57:47,120 Kan du ikke mærke min feber? 833 00:57:49,450 --> 00:57:50,620 Du har ingen feber, sir. 834 00:57:51,290 --> 00:57:56,180 Måske er det pocked, al sveden sygdom altså, alt dette elendige gavn 835 00:57:56,180 --> 00:58:00,280 har forgiftet mig for min stilling. 836 00:58:00,580 --> 00:58:03,300 Jeg kan forsikre dig om, at du ikke har været det forgiftet, sir. 837 00:58:03,434 --> 00:58:04,640 Det er blot gigt. 838 00:58:05,000 --> 00:58:06,300 Du har bare brug for hvile. 839 00:58:06,430 --> 00:58:07,540 Der er ikke tid til at hvile. 840 00:58:07,800 --> 00:58:08,320 Resten. 841 00:58:08,619 --> 00:58:09,400 Sådan er et komme? 842 00:58:09,734 --> 00:58:11,680 Søg i Bennets hus med det samme! 843 00:58:12,180 --> 00:58:12,960 Jeg kræver det! 844 00:58:12,999 --> 00:58:13,940 Odys, og slagtere! 845 00:58:14,074 --> 00:58:15,120 Dette er uagtsomhed! 846 00:58:16,200 --> 00:58:16,760 Ondskab! 847 00:58:17,320 --> 00:58:20,080 Hvorfor prøver vi ikke en lille herremand at lette smerten? 848 00:58:21,260 --> 00:58:24,160 Jeg rækker din tunge ud og siger: åh! 849 00:58:24,380 --> 00:58:24,680 Ah! 850 00:58:28,230 --> 00:58:31,900 Nu vil jeg anvende iglerne. 851 00:58:35,610 --> 00:58:37,300 Ja, den her er en smart en. 852 00:58:37,834 --> 00:58:38,700 Lidt. 853 00:58:39,720 --> 00:58:41,260 Det er kildrende. 854 00:58:41,300 --> 00:58:43,860 Åh, han er kildrende. 855 00:58:45,740 --> 00:58:46,180 To. 856 00:58:50,354 --> 00:58:51,520 Slimet. 857 00:58:56,250 --> 00:58:57,020 Looch. 858 00:58:57,020 --> 00:58:57,020 tre.. 859 00:58:58,160 --> 00:59:00,320 Åh, øh, øh, øh, ja, den her er en klog en. 860 00:59:03,790 --> 00:59:09,300 Og min favorit til min bedste igle. 861 00:59:09,720 --> 00:59:15,360 Nu vil de hjælpe, men du skal følge min kostvejledning, hvis du skal helbrede dig 862 00:59:15,360 --> 00:59:16,320 tid til din middag. 863 00:59:16,845 --> 00:59:17,940 Du har mit ord. 864 00:59:21,040 --> 00:59:21,780 Ja. 865 00:59:21,780 --> 00:59:22,780 Jeg vil være her. 866 00:59:56,364 --> 00:59:57,610 Jeg bliver forsinket. 867 00:59:58,350 --> 00:59:58,470 Jeg bliver forsinket. 868 01:00:06,100 --> 01:00:06,540 Åh, hvor er jeg? 869 01:00:06,754 --> 01:00:08,000 Hvor er jeg her? 870 01:00:09,460 --> 01:00:10,860 Jeg vil være her. 871 01:00:14,400 --> 01:00:15,040 Dette er mit kølvand. 872 01:00:17,140 --> 01:00:18,200 Hvis nogen ser mig. 873 01:00:18,740 --> 01:00:19,820 Jeg så mig ikke. 874 01:00:20,100 --> 01:00:22,040 Jeg vil være her. 875 01:00:22,200 --> 01:00:22,580 Jeg vil være her. 876 01:00:22,580 --> 01:00:23,120 Jeg vil være her. 877 01:00:24,720 --> 01:00:25,240 Åh, 878 01:00:28,420 --> 01:00:29,100 gik du altid? 879 01:00:30,280 --> 01:00:31,240 Blev du ved? 880 01:00:44,090 --> 01:00:44,610 Åh, 881 01:00:48,510 --> 01:00:48,510 du kan gå. 882 01:00:48,510 --> 01:00:48,670 Jeg er der. 883 01:01:05,604 --> 01:01:06,300 Åh, nogen? 884 01:01:10,920 --> 01:01:11,060 Enhver. 885 01:01:11,060 --> 01:01:11,240 Enhver. 886 01:01:21,140 --> 01:01:21,260 Original Loh? 887 01:01:26,160 --> 01:01:26,780 Rituel? 888 01:01:29,380 --> 01:01:34,530 Ingen, siden Simon. 889 01:01:48,149 --> 01:01:50,460 Amber, og 890 01:02:17,920 --> 01:02:19,510 Rachel, hvordan kunne du? 891 01:02:20,030 --> 01:02:20,030 kunne du? 892 01:02:20,850 --> 01:02:20,850 Han? 893 01:02:21,345 --> 01:02:22,110 Han er... jeg er... 894 01:02:22,110 --> 01:02:22,110 han... 895 01:02:22,110 --> 01:02:22,110 jeg er... 896 01:02:22,110 --> 01:02:22,110 jeg er... 897 01:02:22,110 --> 01:02:22,110 jeg er... 898 01:02:22,110 --> 01:02:22,110 jeg er... 899 01:02:22,110 --> 01:02:22,110 jeg er...... 900 01:02:22,110 --> 01:02:22,110 jeg... 901 01:02:22,710 --> 01:02:23,870 jeg er... jeg er... 902 01:02:24,370 --> 01:02:28,950 måske bare gå tilbage til hvad som helst sværger for et øjeblik siden og lad som om det aldrig er 903 01:02:28,950 --> 01:02:29,190 skete. 904 01:02:29,309 --> 01:02:31,950 Din pik er inde i min kone. 905 01:02:32,490 --> 01:02:32,790 Ja. 906 01:02:34,400 --> 01:02:37,890 Åh, er det mit kølvand? 907 01:02:38,004 --> 01:02:40,490 Ah, venligst sir, lad os ikke gøre noget bramfrit. 908 01:02:40,584 --> 01:02:44,650 Du har ikke efterladt mig noget valg, Jeg er bange. 909 01:02:45,370 --> 01:02:45,790 Jeg skal. 910 01:02:45,960 --> 01:02:49,690 Han må og forlange, at han er den samme tilfredshed! 911 01:02:50,165 --> 01:02:51,470 Åh, fanden, virkelig? 912 01:03:11,625 --> 01:03:15,740 Chauncey befandt sig i et moralsk dilemma af den mest komplekse karakter. 913 01:03:16,440 --> 01:03:17,220 Dobbelt boble, oprullet problemer. 914 01:03:22,400 --> 01:03:24,920 For at forsvare sin ære og adopterede familie navn? 915 01:03:25,429 --> 01:03:29,860 Eller for muligvis at dræbe sit bedste og, ærlig talt eneste ven. 916 01:03:31,520 --> 01:03:33,860 Jeg har aldrig duet uden redchlot. 917 01:03:34,490 --> 01:03:39,520 Helt ærligt forsvarede han normalt min ære, men ved hvad man skal gøre. 918 01:03:41,380 --> 01:03:44,560 Måske skulle jeg bruge den anden fodgænger som mit andet. 919 01:03:44,680 --> 01:03:45,280 Min kærlighed. 920 01:03:46,380 --> 01:03:49,440 Han ved ikke engang, hvordan man læsser en ordentlig pistol, endsige reglerne for smykker. 921 01:03:50,765 --> 01:03:55,300 Nej, så meget som det gør mig ondt, så gør du det tåbeligt at vælge andre end Mr. 922 01:03:55,520 --> 01:03:55,600 Bennett. 923 01:03:56,760 --> 01:03:58,720 Men så må vi invitere ham til middag. 924 01:03:59,100 --> 01:04:00,940 Var den mindste af onder givet omstændigheder? 925 01:04:01,605 --> 01:04:03,180 Udover at ingen andre er bekræftet endnu? 926 01:04:04,060 --> 01:04:04,900 Hvordan har din fod det, min elskede? 927 01:04:10,735 --> 01:04:13,020 Hvorfor skulle du utugt med ham? 928 01:04:15,840 --> 01:04:16,600 Hvorfor vide det? 929 01:04:18,519 --> 01:04:21,200 Nå, det har faktisk stået på i et stykke tid, men det er hverken ham eller 930 01:04:21,200 --> 01:04:21,340 der. 931 01:04:21,460 --> 01:04:23,260 Hvorfor skulle du kræve tilfredsstillelse? 932 01:04:23,339 --> 01:04:24,520 Jeg havde ikke noget valg. 933 01:04:24,700 --> 01:04:25,360 Jeg er en gentleman. 934 01:04:25,930 --> 01:04:28,480 Nå, du valgte et sjovt tidspunkt at starte på opfører sig som en. 935 01:04:29,000 --> 01:04:31,600 Bag dig, min elskede, lad være med at gå igennem med dette. 936 01:04:31,680 --> 01:04:32,080 Jeg skal. 937 01:04:32,350 --> 01:04:34,860 Men hvorfor kan det ikke vente til efter middag? 938 01:04:39,620 --> 01:04:40,700 Men ingen vil vide det. 939 01:04:40,740 --> 01:04:41,400 Jeg ved det. 940 01:04:41,475 --> 01:04:42,560 Men det er selvmord. 941 01:04:43,770 --> 01:04:46,460 Det behøver jeg ikke minde dig om alle mennesker Reginald er et fantastisk skud. 942 01:04:46,990 --> 01:04:48,860 Jeg vil gerne nævne det åbenlyse hykleri det hele. 943 01:04:49,200 --> 01:04:49,740 Hvad, hykleri? 944 01:04:50,205 --> 01:04:52,060 Jeg prøvede simpelthen at gøre dig jaloux. 945 01:04:52,720 --> 01:04:53,540 Jeg hygger mig lidt. 946 01:04:54,084 --> 01:04:57,240 Hvorimod du, min egen dames tjenestepige. 947 01:04:57,300 --> 01:04:58,860 Hvorimod du, min elskede, jeg har lov til, Jeg er en mand. 948 01:04:59,575 --> 01:05:03,660 Jeg er en kvinde, ifølge loven, min ejendom. 949 01:05:03,735 --> 01:05:08,160 Åh, jeg ved det godt, mand, men alt hvad du ejer er blevet udleveret 950 01:05:08,160 --> 01:05:10,040 dun er indkøbt gennem min familie. 951 01:05:10,355 --> 01:05:11,380 Så lad os ikke hakke ord. 952 01:05:11,850 --> 01:05:13,120 Det er hykleri af højeste orden. 953 01:05:13,660 --> 01:05:14,780 Jeg vidste aldrig, at du var ligeglad. 954 01:05:16,020 --> 01:05:16,760 Du er min mand. 955 01:05:17,640 --> 01:05:18,440 Selvfølgelig gør jeg det. 956 01:05:19,140 --> 01:05:20,180 Men du sagde aldrig et ord. 957 01:05:21,380 --> 01:05:22,260 Det gør konen ikke. 958 01:05:23,140 --> 01:05:25,200 Nå, jeg kan ikke gå tilbage nu. 959 01:05:25,900 --> 01:05:26,300 Det er for sent. 960 01:05:27,390 --> 01:05:29,100 Jeg vil se svag og ubeslutsom ud. 961 01:05:33,420 --> 01:05:33,900 Marie. 962 01:05:41,660 --> 01:05:42,220 Dette var ikke planen. 963 01:05:42,220 --> 01:05:42,560 Dette var ikke planen. 964 01:05:42,874 --> 01:05:43,960 Hvordan kunne du være så skødesløs? 965 01:05:44,870 --> 01:05:45,980 Alt er under kontrol, min elskede. 966 01:05:46,790 --> 01:05:47,500 Manden kunne ikke skyde et træ i en skov. 967 01:05:48,320 --> 01:05:49,160 Dette er vores øjeblik. 968 01:05:50,214 --> 01:05:51,220 Tro mig. 969 01:05:56,110 --> 01:05:57,070 Det ved alle. 970 01:05:57,720 --> 01:05:59,770 Der er en enorm kløft i vores evne til skudt. 971 01:05:59,810 --> 01:06:00,190 Mm-hmm. 972 01:06:00,450 --> 01:06:02,490 Jeg er et langt højere mål at ramme. 973 01:06:02,954 --> 01:06:05,130 for ikke at nævne, at jeg har et meget større hoved. 974 01:06:05,130 --> 01:06:09,310 Hvor skræmmende det end kan virke, må du gå færdig med det, det er det eneste ædle 975 01:06:09,310 --> 01:06:10,270 at gøre. 976 01:06:10,334 --> 01:06:13,050 Du kan ikke blive klogere af din blodige kammertjener. 977 01:06:13,339 --> 01:06:14,930 Jeg kan allerede høre gæserne. 978 01:06:15,415 --> 01:06:17,630 Det ville være en plet, du aldrig ville være i stand til at gnide ud. 979 01:06:17,730 --> 01:06:18,670 Du skal simpelthen. 980 01:06:18,810 --> 01:06:20,110 Selvfølgelig ville jeg ikke tænke på det. 981 01:06:20,230 --> 01:06:25,490 Som din anden kan jeg ikke lade være med at spørge, hvordan ser vores invitation ud? 982 01:06:26,040 --> 01:06:29,270 Tja, der har været enormt mange interesse. 983 01:06:30,810 --> 01:06:33,590 Men det ville simpelthen ikke være det samme uden dig og fru Bennet. 984 01:06:36,720 --> 01:06:39,370 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad det gør mig. 985 01:06:39,870 --> 01:06:45,330 Jeg har hørt fra pålidelige kilder, hertugen og hertuginden er ret begejstrede. 986 01:06:45,765 --> 01:06:50,050 Din kones vid, din keelai med kort, åh, det bliver en absolut 987 01:06:50,050 --> 01:06:50,530 optøjer. 988 01:06:50,750 --> 01:06:51,150 Virkelig! 989 01:06:52,000 --> 01:06:56,050 Hør, jeg ved, at det kan lyde groft eller ufølsom, karperful hest som til hende. 990 01:06:56,470 --> 01:07:01,930 Men må jeg, vi, modtage hertugen, hvis du tilfældigvis omkommer i juvelen? 991 01:07:02,990 --> 01:07:03,490 Hvad? 992 01:07:04,000 --> 01:07:05,450 Du ved, for en sikkerheds skyld. 993 01:07:06,110 --> 01:07:08,210 Som en sikkerhedsforanstaltning. 994 01:07:14,880 --> 01:07:18,570 Jeg håber dette finder dig godt, og at du få en dejlig middag. 995 01:07:19,349 --> 01:07:21,270 Jeg håber også aldrig at se dig igen. 996 01:07:21,720 --> 01:07:24,670 Jeg elsker fasanen. 997 01:07:27,230 --> 01:07:29,510 Jeg forstår det ikke. 998 01:07:36,660 --> 01:07:38,370 Var der nogen, der så dig? 999 01:07:53,330 --> 01:07:53,950 Vil dette være tilstrækkeligt? 1000 01:07:57,750 --> 01:07:58,750 Jeg forstår det ikke. 1001 01:07:59,765 --> 01:08:01,010 For et kortvarigt skud. 1002 01:08:03,910 --> 01:08:04,910 Vil du have mig til at skåne ham? 1003 01:08:06,990 --> 01:08:07,190 Ja.. 1004 01:08:11,170 --> 01:08:12,990 Jeg kan erstatte ham. 1005 01:08:14,195 --> 01:08:18,069 Han er en dunkel og egoistisk mand og en fattig skudt, jeg ved det, men jeg elsker ham. 1006 01:08:18,170 --> 01:08:19,029 Gør du? 1007 01:08:21,110 --> 01:08:23,050 Du er en kvinde med dyb visdom og styrke. 1008 01:08:23,920 --> 01:08:26,090 Han er en småopportunist, der prygler dig damepige. 1009 01:08:28,110 --> 01:08:30,130 Åh, jeg er godt klar over, hvordan vi ser ud fra ydersiden. 1010 01:08:31,915 --> 01:08:33,529 Men vi elsker hinanden. 1011 01:08:34,390 --> 01:08:35,590 Og hvor ejendommelig måde. 1012 01:08:37,430 --> 01:08:40,410 Jeg kender til rygterne om, at han svindlede mig fra min formue, men det var ikke tilfældet 1013 01:08:40,410 --> 01:08:40,810 overhovedet. 1014 01:08:42,875 --> 01:08:43,689 Jeg valgte ham. 1015 01:08:45,750 --> 01:08:48,270 Hans ambition, hans iver. 1016 01:08:49,625 --> 01:08:52,250 Han var ikke nogen indelukket bejler i brød og tomgang. 1017 01:08:52,519 --> 01:08:53,810 Han var, åh, han var sjov. 1018 01:08:55,195 --> 01:08:57,529 Livet ville være mange ting, men det ville det aldrig være kedelig. 1019 01:08:57,765 --> 01:09:01,910 Nej, jeg nægtede at gifte mig godt og finde mig selv i den misundelsesværdige position at være 1020 01:09:01,910 --> 01:09:05,390 intet andet end et elegant tæppe dekorere min mands stue. 1021 01:09:05,705 --> 01:09:07,529 Det er et dydigt liv, det er jeg sikker på. 1022 01:09:07,895 --> 01:09:10,090 Pligt over lyst, pligt over lykke. 1023 01:09:10,229 --> 01:09:11,970 Men det er ikke det liv, jeg har valgt live. 1024 01:09:12,319 --> 01:09:12,930 Jeg valgte ham. 1025 01:09:14,590 --> 01:09:16,810 Jeg ved ikke om det lyder mærkeligt men jeg tror virkelig på, at det hele har været 1026 01:09:17,370 --> 01:09:25,170 fører til dette øjeblik, til denne middag, og jeg nægter at lade en eller anden begær vultrist, 1027 01:09:27,100 --> 01:09:30,390 så behageligt som det kunne have været, ødelægge det. 1028 01:09:36,100 --> 01:09:37,080 Venligst ikke dræbe ham. 1029 01:09:53,700 --> 01:09:54,220 Reginald. 1030 01:09:54,660 --> 01:09:56,380 P.H. 1031 01:09:57,360 --> 01:09:57,880 P.H. 1032 01:10:17,130 --> 01:10:17,730 P.H. 1033 01:10:17,730 --> 01:10:18,210 P.M. 1034 01:10:18,210 --> 01:10:18,310 Hm. 1035 01:10:24,370 --> 01:10:27,340 Sigt efter hovedet, hjertet, halsen, Jeg er virkelig ligeglad. 1036 01:10:27,480 --> 01:10:31,700 Men skyd lige og du har en flot forfremmelse på den anden side. 1037 01:10:31,840 --> 01:10:33,360 Hvorfor prøver alle at bestikke mig? 1038 01:10:33,400 --> 01:10:37,440 Jeg har hørt historier om din skydefærdighed og tvivlsomme forhold. 1039 01:10:38,340 --> 01:10:39,980 Mere en morder, min dreng. 1040 01:10:40,755 --> 01:10:43,900 Jeg forsikrer dig, din kompensation er... 1041 01:10:43,900 --> 01:10:44,620 Venlig. 1042 01:11:00,260 --> 01:11:01,060 Det var dine briller. 1043 01:11:01,060 --> 01:11:01,700 Det var dine briller. 1044 01:11:03,065 --> 01:11:04,160 De får mig til at se boglig og fed ud. 1045 01:11:04,980 --> 01:11:08,740 Hvis jeg skal dø, så kigger jeg god krop, mens du gør det. 1046 01:11:14,055 --> 01:11:14,950 Jeg er ked af, at jeg var så grusom den anden nat. 1047 01:11:15,245 --> 01:11:15,990 Jeg var ikke mig selv. 1048 01:11:17,509 --> 01:11:18,490 Jeg elsker du ved. 1049 01:11:20,285 --> 01:11:21,550 Mere end noget andet i hele verden. 1050 01:11:34,740 --> 01:11:35,780 Åh, hvordan 1051 01:11:47,310 --> 01:11:48,960 kunne du? 1052 01:11:49,515 --> 01:11:51,520 Sætter du mig i en umulig position? 1053 01:11:51,655 --> 01:11:53,620 Det var dig, der krævede tilfredsstillelse, sir. 1054 01:11:53,889 --> 01:11:54,620 Lad os ikke pege fingre. 1055 01:11:55,360 --> 01:11:56,120 Jeg er ked af det, sir. 1056 01:11:57,510 --> 01:12:02,080 Måske kan vi løse denne sag ved blot at skære hinanden i et kødfuldt slips 1057 01:12:02,080 --> 01:12:04,180 eller, eller miste en pinking. 1058 01:12:04,810 --> 01:12:06,960 Ingen behøver at miste livet i aften. 1059 01:12:06,990 --> 01:12:08,420 Vi er der næsten, mine herrer. 1060 01:12:08,920 --> 01:12:14,770 Jeg elsker juveler. 1061 01:12:23,130 --> 01:12:27,900 Sir Chauncy, som angriberen, kan du kalde. 1062 01:12:28,340 --> 01:12:28,860 Hoveder. 1063 01:12:35,850 --> 01:12:36,660 Hoveder er det. 1064 01:12:37,885 --> 01:12:40,900 Sir Chauncy har vundet kastet og skal ild først. 1065 01:12:41,905 --> 01:12:44,480 Mr. Halifax må stå på din side. 1066 01:12:49,695 --> 01:12:50,860 Mine herrer, ti skridt. 1067 01:12:52,200 --> 01:12:52,760 Et, to skridt. 1068 01:12:55,540 --> 01:13:03,540 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. 1069 01:13:35,630 --> 01:13:37,770 Vind, mærkede du ikke det vindstød? 1070 01:13:38,560 --> 01:13:41,610 Mr. Bennet, der må være en teknikalitet for en sådan hændelse. 1071 01:13:41,955 --> 01:13:43,350 Jeg burde have et nyt skud, ikke? 1072 01:13:43,850 --> 01:13:49,130 Sir Chaunce, jeg er bange for, at du må stå din jord og modtag hr. Halifaxs ild. 1073 01:13:49,725 --> 01:13:52,870 Så og først da kan du returnere skudt. 1074 01:14:33,370 --> 01:14:36,070 Har du fået tilfredshed? 1075 01:14:36,190 --> 01:14:40,110 Ser jeg fandme tilfreds ud med dig i Sippin' ærefrygt, Jesus? 1076 01:14:40,710 --> 01:14:41,210 Ahhah! 1077 01:14:49,640 --> 01:14:50,690 Forbandet arm af! 1078 01:14:51,210 --> 01:14:54,190 Nå, du udfordrer mig til en juvel, sir, du burde være taknemmelig for, at jeg ikke rev 1079 01:14:54,190 --> 01:14:54,770 hovedet væk. 1080 01:14:55,015 --> 01:14:57,290 Dit utaknemmelige lille snit! 1081 01:14:57,635 --> 01:15:01,690 Mine herrer, I må stå på jeres plads én gang mere. 1082 01:15:02,630 --> 01:15:06,330 Sir Chauncey, det er din tur til at vende tilbage brand. 1083 01:15:43,730 --> 01:15:44,520 Få lægen! 1084 01:15:46,890 --> 01:15:50,620 Selvom skuddet var rent held, Chauncey var fortæret af skyldfølelse. 1085 01:15:51,550 --> 01:15:53,640 Det tærede på hans indvolde som Hemlock. 1086 01:15:57,410 --> 01:16:03,760 Til sidst omkom Reginald Halifax i selve det sted, han var blevet født i 1087 01:16:03,760 --> 01:16:04,180 møg. 1088 01:16:05,565 --> 01:16:06,940 Godt skud, gamle dreng. 1089 01:16:09,960 --> 01:16:11,760 Hvad tid skal vi ankomme til middag? 1090 01:16:19,600 --> 01:16:22,300 Sørg for at efterlade nok til hovedet der. 1091 01:16:28,720 --> 01:16:35,020 men du må ikke drikke, hvor det fortynder blod og dit sår er dybt. 1092 01:16:35,144 --> 01:16:35,960 Forstår du det? 1093 01:17:29,030 --> 01:17:29,860 Min arm er lukket. 1094 01:17:30,230 --> 01:17:31,300 Åh, jeg er ked af det, min elskede. 1095 01:17:31,889 --> 01:17:32,740 Hvor er Reginald? 1096 01:17:33,020 --> 01:17:35,660 Jeg har spillet dem på slagmarken, tog hovedet med det samme. 1097 01:17:37,255 --> 01:17:38,380 Hvorfor ser du så overrasket ud? 1098 01:17:39,920 --> 01:17:41,980 Er det ham, du ønsker vendte tilbage i sejren? 1099 01:17:42,510 --> 01:17:45,960 Nej, nej, nej, jeg... Lad os ikke overdrive det nu, bedre ham end mig. 1100 01:17:46,120 --> 01:17:46,520 Jeg er din mand. 1101 01:17:46,760 --> 01:17:48,340 Hold kæft, er han død? 1102 01:17:49,120 --> 01:17:49,520 Det er sandt. 1103 01:17:50,030 --> 01:17:52,440 Han ligger lige nu hovedløs i en grøft i en grøft nær dammen. 1104 01:17:57,140 --> 01:18:03,200 Jeg er ked af at være så ligefrem men hvad er der gjort er færdig, han var en god ven undtagen 1105 01:18:03,425 --> 01:18:09,800 hændelser, hvor han har besudlet min kone ikke desto mindre vil han blive savnet, det ved jeg, at jeg har 1106 01:18:09,800 --> 01:18:15,520 Du har været et elendigt fjols de sidste par dage, men I har alle gjort et bemærkelsesværdigt stykke arbejde 1107 01:18:15,520 --> 01:18:16,000 på plads. 1108 01:18:16,650 --> 01:18:19,640 Hent nu din flaske bobler, så vi kan fejre. 1109 01:18:20,115 --> 01:18:21,800 Cho-chop, hak-hak. 1110 01:18:25,655 --> 01:18:27,920 En to, en to, en to, tre, hertugen og hertuginden 1111 01:18:34,860 --> 01:18:36,620 kommer til middag. 1112 01:18:37,020 --> 01:18:38,500 Derby, Darby, Darby, Darby, Darby, Dau. 1113 01:18:38,820 --> 01:18:40,440 Du kan Dautus, jeg kommer til middag. 1114 01:18:40,760 --> 01:18:44,360 At du kan Dus, jeg er Dus, jeg kommer efter middag. 1115 01:18:44,540 --> 01:18:46,880 Dus, jeg er Dus, 1116 01:18:51,660 --> 01:18:58,300 Jeg kommer til middag. 1117 01:18:58,300 --> 01:19:00,500 Du kan ikke få det ud, bare fortsæt med aftensmaden. 1118 01:19:01,220 --> 01:19:02,160 Der er ild på! 1119 01:19:03,460 --> 01:19:04,140 Åh! 1120 01:19:04,680 --> 01:19:04,900 Åh! 1121 01:19:05,380 --> 01:19:06,160 Åh, shit. 1122 01:20:28,800 --> 01:20:29,660 Det er mærkeligt. 1123 01:20:29,660 --> 01:20:30,220 Reginal, 1124 01:20:35,800 --> 01:20:37,380 kom og se! 1125 01:20:40,060 --> 01:20:41,000 Åh, shit. 1126 01:20:51,300 --> 01:20:51,840 Det er mærkeligt. 1127 01:21:24,240 --> 01:21:25,590 Åh, min elskede det er koldbrand. 1128 01:21:26,235 --> 01:21:27,530 Du skal straks se en læge. 1129 01:21:27,725 --> 01:21:28,430 Det er virkelig ikke noget. 1130 01:21:28,910 --> 01:21:29,770 Bare en lille forbrænding. 1131 01:21:30,670 --> 01:21:32,130 Der er for meget at lave til middagen her aften. 1132 01:21:33,120 --> 01:21:34,790 Har det hele været det hele værd? 1133 01:21:34,955 --> 01:21:39,850 Grave os selv i ruin, fælde din bedste ven, din gigt og din koldbrand 1134 01:21:39,850 --> 01:21:40,070 arme. 1135 01:21:40,435 --> 01:21:42,750 Det er det eneste, jeg nogensinde har været god til. 1136 01:21:43,240 --> 01:21:46,090 Og med dig, min elskede, fandt jeg min partner i kriminalitet. 1137 01:21:52,950 --> 01:21:58,310 Jeg bærer den modbydelige stank af en outsider, en, der ingen parfume, dog blomstret, 1138 01:21:58,960 --> 01:22:00,210 kan udrydde eller dæmpe. 1139 01:22:01,020 --> 01:22:06,290 Åh, det er ikke sådan du blev født, det er hvordan du lever, der viser dybden af 1140 01:22:06,290 --> 01:22:06,970 din karakter. 1141 01:23:01,730 --> 01:23:09,310 Mr. Bluffin, hvor kært af dig til Mr. Loudin, det er for længe siden. 1142 01:23:09,855 --> 01:23:13,070 Hvad, hvad synes at være problemet? 1143 01:23:13,685 --> 01:23:15,650 Spil ikke afsides med mig, vilde. 1144 01:23:15,965 --> 01:23:17,770 Dit skammelige trick er forbi. 1145 01:23:17,910 --> 01:23:19,410 Vi har en arrestordre på din arrestation. 1146 01:23:19,495 --> 01:23:20,910 Anholdelse af bedrageri. 1147 01:23:21,075 --> 01:23:23,010 Jeg ser dine kopper som godt hæle. 1148 01:23:23,850 --> 01:23:24,310 Hamborg var det? 1149 01:23:24,470 --> 01:23:25,810 De vestindiske øer, måske. 1150 01:23:26,005 --> 01:23:26,650 Din tapperhed? 1151 01:23:27,265 --> 01:23:29,330 Jeg ser min betjent? 1152 01:23:29,680 --> 01:23:32,250 Selvfølgelig tænkte jeg, at dette kunne bekymre ham. 1153 01:23:32,510 --> 01:23:33,050 Bekymre ham? 1154 01:23:33,175 --> 01:23:34,330 Der har været en alvorlig misforståelse. 1155 01:23:34,794 --> 01:23:39,850 Ser du, min betjent, hr. Halifax, tilsyneladende kørte en dobbelthedsplan 1156 01:23:40,125 --> 01:23:43,970 at flåde min familie og betroede medarbejdere, såsom disse fine mænd. 1157 01:23:44,150 --> 01:23:46,350 Poppycock, manden er en løgner og en slyngel. 1158 01:23:46,370 --> 01:23:46,870 Sir, sir. 1159 01:23:47,175 --> 01:23:49,070 Hvor kan vi nu finde dette, Hr. Halifax? 1160 01:23:49,095 --> 01:23:50,750 Reginald Stanley Halifax. 1161 01:23:51,735 --> 01:23:54,050 Desværre flygtede han natten efter jeg konfronterede ham. 1162 01:23:54,175 --> 01:23:55,530 Jeg vil gerne indsende en journalist én gang. 1163 01:23:55,589 --> 01:23:56,290 Åh, selvfølgelig! 1164 01:23:56,680 --> 01:23:57,730 Det her er latterligt! 1165 01:23:57,990 --> 01:23:59,010 Jeg tror ikke et ord af det. 1166 01:23:59,850 --> 01:24:01,250 Hvad er dine planer for denne aften, herrer? 1167 01:24:01,710 --> 01:24:02,730 Undskyld. 1168 01:24:03,015 --> 01:24:05,950 Vi modtager hertugen og hertuginden af Devonshire til middag og troede du 1169 01:24:05,950 --> 01:24:07,070 kunne tænke sig at deltage. 1170 01:24:07,480 --> 01:24:10,970 Vi kan diskutere denne slags lille affære over en god flaske vin som herrer. 1171 01:24:19,590 --> 01:24:20,110 Ornard. 1172 01:24:20,810 --> 01:24:24,530 Efter Paul Leslies forsvinden, Reginalds død, det ser ud til, at du nu er min 1173 01:24:24,530 --> 01:24:25,790 længste periode i Tottenham. 1174 01:24:26,590 --> 01:24:27,910 Således forfremmet til betjent. 1175 01:24:28,850 --> 01:24:28,850 Tillykke. 1176 01:24:28,965 --> 01:24:29,630 Tak, sir. 1177 01:24:29,670 --> 01:24:33,730 Åh, i betragtning af din forgængers afvigelser, vi troede, det var bedst at lægge 1178 01:24:33,730 --> 01:24:37,830 nogle grundregler, Nemlig ikke kneppe min kone. 1179 01:24:37,950 --> 01:24:38,650 Selvfølgelig, sir. 1180 01:24:39,085 --> 01:24:41,390 Du er rejst hurtigt på grund af et mirakuløst omstændighed. 1181 01:24:41,875 --> 01:24:43,210 Du og jeg er ikke så forskellige. 1182 01:24:43,390 --> 01:24:43,890 Hvad hedder du igen? 1183 01:24:44,010 --> 01:24:45,430 James, sir, James Darby. 1184 01:24:45,710 --> 01:24:46,390 Rigtig, ikke sandt? 1185 01:24:46,390 --> 01:24:46,730 Et stærkt navn. 1186 01:24:46,975 --> 01:24:50,310 Nu skal vi finde to erstatninger hurtig til aftenens middag. 1187 01:24:50,730 --> 01:24:51,630 Vi har ikke meget tid. 1188 01:24:51,630 --> 01:24:52,230 Åh, sir. 1189 01:24:55,090 --> 01:24:55,810 For fanden! 1190 01:24:56,179 --> 01:24:56,970 Lugter du det? 1191 01:24:57,315 --> 01:24:58,310 Lugt hvad sir? 1192 01:24:58,850 --> 01:25:00,590 Åh, det er jeg aldrig. 1193 01:25:00,655 --> 01:25:02,870 Åh, se de to fine mænd. 1194 01:25:03,350 --> 01:25:04,230 Stop nogen var! 1195 01:25:08,050 --> 01:25:08,990 Ja, I to. 1196 01:25:09,895 --> 01:25:11,730 I er ikke stive, vel? 1197 01:25:12,030 --> 01:25:14,470 Har du alle dine lemmer, inklusive dine fingre? 1198 01:25:15,210 --> 01:25:15,510 Vis mig? 1199 01:25:17,210 --> 01:25:17,710 Kom, sir. 1200 01:25:18,980 --> 01:25:19,770 hvad med dine tænder? 1201 01:25:19,770 --> 01:25:20,430 Top. 1202 01:25:21,310 --> 01:25:21,430 Bund. 1203 01:25:22,570 --> 01:25:23,250 Åh, godt nok. 1204 01:25:23,670 --> 01:25:24,230 Brug det. 1205 01:25:24,370 --> 01:25:25,570 Jeg kan ikke lide udseendet af dem, sir. 1206 01:25:25,625 --> 01:25:26,550 Hej Derby. 1207 01:25:26,975 --> 01:25:28,630 Du så ikke meget bedre ud, da jeg først fandt dig. 1208 01:25:28,715 --> 01:25:30,150 Hvad med øjenplastret, sir? 1209 01:25:30,310 --> 01:25:31,310 Åh, jeg kan godt lide det. 1210 01:25:31,350 --> 01:25:31,950 Nice touch. 1211 01:25:32,394 --> 01:25:34,110 Krigssår fra slagmarken, ikke? 1212 01:25:34,630 --> 01:25:35,590 Sig for mindre, sir. 1213 01:25:36,070 --> 01:25:37,750 Åh nej, ikke desto mindre. 1214 01:25:49,595 --> 01:25:50,330 Fremragende. 1215 01:25:51,470 --> 01:25:51,850 Tally hjem. 1216 01:25:52,750 --> 01:25:56,910 Dette er den eneste advarsel, du kommer til vær så opmærksom på det. 1217 01:25:57,185 --> 01:26:00,730 Udnyt ikke Sir Savage's velgørenhed. 1218 01:26:01,310 --> 01:26:06,370 Han kan være en venlig og storsindet mand, men det kan jeg forsikre dig om, at jeg ikke er. 1219 01:26:06,885 --> 01:26:08,770 I aften er af stor betydning. 1220 01:26:09,235 --> 01:26:11,610 Ingen fejl vil blive tolereret. 1221 01:26:11,750 --> 01:26:12,790 Er jeg forstået? 1222 01:26:13,850 --> 01:26:14,030 God. 1223 01:26:14,890 --> 01:26:15,910 Ryd nu op. 1224 01:26:16,240 --> 01:26:18,150 Og skrub hårdt, ellers gør jeg det for dig. 1225 01:26:25,780 --> 01:26:26,840 Dette er det. 1226 01:26:28,380 --> 01:26:32,060 Grunden og refleksionen for alle vores utrætteligt arbejde. 1227 01:26:33,469 --> 01:26:36,660 Hertugen og hertuginden slutter sig til os til middag i aften. 1228 01:26:37,815 --> 01:26:39,100 Så lad os være vores allerbedste. 1229 01:26:44,060 --> 01:26:51,560 Når man ser tilbage på sine kedelige og ofte et formålsløst liv, disse er dagene. 1230 01:26:53,110 --> 01:26:56,060 de øjeblikke, man vil huske. 1231 01:26:59,580 --> 01:27:00,340 Det er en koteletbutik. 1232 01:27:05,330 --> 01:27:06,750 Kunne ikke have sagt det bedre selv. 1233 01:27:09,170 --> 01:27:09,870 Har du det i orden? 1234 01:27:10,474 --> 01:27:11,470 Åh, det er perfektion. 1235 01:27:14,010 --> 01:27:17,850 Ubevidst og ret ironisk, ironisk nok havde Chauncy inviteret to 1236 01:27:17,850 --> 01:27:19,330 jakobitter ind i sit hjem. 1237 01:27:19,780 --> 01:27:24,110 De var ikke særligt politiske minded, men de nød dog deres 1238 01:27:24,110 --> 01:27:26,450 plyndring og lejlighedsvis plyndring. 1239 01:27:26,615 --> 01:27:28,030 Ned med værelset. 1240 01:27:31,445 --> 01:27:35,560 Og for at gøre tingene værre, havde hr. Darby opdagede en uheldig omgang af 1241 01:27:35,560 --> 01:27:35,920 gryder. 1242 01:27:36,315 --> 01:27:39,880 Han vidste udmærket potentialet konsekvenser, miste livet, 1243 01:27:40,105 --> 01:27:43,900 inficerer sine velgørende arbejdsgivere, måske endda hertugen og hertuginden, 1244 01:27:44,440 --> 01:27:47,620 men frygtede at miste sin statelige nye post som gyldig. 1245 01:27:48,330 --> 01:27:52,840 Han var ikke ved at lade denne mulighed glider gennem hans fingre eller negle 1246 01:27:52,840 --> 01:27:53,580 for den sags skyld. 1247 01:27:56,200 --> 01:28:01,640 Uanset hvor mirakuløst eller uundgåeligt, Jakobitter og kopperne var infiltreret 1248 01:28:01,740 --> 01:28:04,580 vilde hus uden at nogen er den klogere. 1249 01:28:06,955 --> 01:28:11,340 Under dens glitrende skal, et mørke var sluppet igennem sprækkerne. 1250 01:28:15,420 --> 01:28:19,560 Med fru Bennets ord var ondskab til fods. 1251 01:28:38,640 --> 01:28:40,820 Og sluger du også sværdene? 1252 01:28:42,540 --> 01:28:43,220 Det kommer. 1253 01:28:44,000 --> 01:28:45,460 Det kommer! 1254 01:29:50,700 --> 01:29:50,800 Åh! 1255 01:29:50,900 --> 01:29:52,040 Hvad den 1256 01:30:15,345 --> 01:30:19,540 helvede? 1257 01:30:30,750 --> 01:30:36,930 Skat, skat, tag lægen. 1258 01:30:37,650 --> 01:30:38,830 Hvad fanden? 1259 01:30:57,180 --> 01:30:58,200 Prøver du at blive en bil? 1260 01:30:58,200 --> 01:30:59,300 Kan du ikke vente til i morgen? 1261 01:30:59,360 --> 01:31:00,440 Jeg er bange for ikke, sir. 1262 01:31:00,460 --> 01:31:01,920 Men hertugen og hertuginden kommer. 1263 01:31:02,045 --> 01:31:03,140 Sir, tak! 1264 01:31:03,645 --> 01:31:05,280 Du skal dø! 1265 01:32:17,785 --> 01:32:21,420 Jeg vil gerne takke jer alle for jeres generøst fremmøde og... 1266 01:32:28,930 --> 01:32:29,830 Jeg vil gerne takke jer alle for jeres generøst fremmøde og... 1267 01:32:30,030 --> 01:32:36,550 Jeg vil gerne takke jer alle for jeres generøst fremmøde og... 1268 01:32:37,800 --> 01:32:45,050 ydmyg og beæret over at være vært for hertugen og Hertuginde på sådan en herlig! 1269 01:32:46,525 --> 01:32:47,730 Han... 1270 01:32:48,880 --> 01:32:51,790 Åh nej, han var... 1271 01:32:51,790 --> 01:32:53,890 Åh, det var så herligt. 1272 01:32:57,930 --> 01:32:58,670 Mere fair. 1273 01:33:00,255 --> 01:33:01,070 Der har han. 1274 01:33:11,735 --> 01:33:12,790 Shit! 1275 01:33:15,260 --> 01:33:16,690 Ikke nu, Darby. 1276 01:33:17,155 --> 01:33:19,230 Bare giv mig en buemand. 1277 01:33:20,710 --> 01:33:21,030 Åh, 1278 01:33:24,725 --> 01:33:29,140 ikke dårligt, oh boy. 1279 01:33:30,310 --> 01:33:31,260 Slet ikke dårligt. 1280 01:33:32,590 --> 01:33:33,800 Nu sidste berøring. 1281 01:33:59,160 --> 01:34:03,860 Jeg håber ikke du holder ham uheldig går imod mig, at vi kan fortsætte 1282 01:34:04,360 --> 01:34:10,500 arbejder sammen, som vi var, men det hele noget rod bag os, hvis i aften går som 1283 01:34:10,500 --> 01:34:18,340 planlagt så står vi alle til at vinde umådeligt men godt jeg håber du kan 1284 01:34:18,440 --> 01:34:22,000 tilgiv mig, som jeg har tilgivet dig 1285 01:34:40,820 --> 01:34:45,840 Månen passerede solen i præcis tre minutter og 33 sekunder præcis som Mr 1286 01:34:45,840 --> 01:34:46,820 Haley havde forudsagt. 1287 01:34:47,860 --> 01:34:49,780 Du er et strålende væsen min elskede. 1288 01:34:50,495 --> 01:34:52,060 Jeg ved ikke hvordan eller hvornår det skete. 1289 01:34:52,985 --> 01:34:54,000 I er alle voksne. 1290 01:34:54,050 --> 01:34:55,240 Men jeg hader de voksne, mor. 1291 01:34:55,780 --> 01:34:55,960 Jeg ved det. 1292 01:34:56,445 --> 01:35:01,360 Nu er der ikke tale om formørkelser og hr. Haley kl aftensmaden og bestemt ingen mus. 1293 01:35:02,340 --> 01:35:04,080 Jeg ved ikke, hvad der er galt med dem. 1294 01:35:04,185 --> 01:35:07,700 Guinevere og mens du opfører dig forfærdeligt bizart, de bliver ved med at gå i cirkler og 1295 01:35:07,700 --> 01:35:09,180 laver de mærkeligste celler. 1296 01:35:11,160 --> 01:35:15,460 Åh, lyder det godt, gør det? 1297 01:35:25,990 --> 01:35:26,870 Stå stille. 1298 01:35:27,715 --> 01:35:28,370 Jeg er tør. 1299 01:35:29,650 --> 01:35:30,450 Gør det ondt? 1300 01:35:31,120 --> 01:35:31,790 Ufatteligt. 1301 01:35:32,970 --> 01:35:34,090 Tror du, at nogen vil lægge mærke til det? 1302 01:36:38,255 --> 01:36:39,740 komplimenter til kokken. 1303 01:36:39,860 --> 01:36:40,400 Frue. 1304 01:36:40,510 --> 01:36:41,780 Du har gjort dig selv, Mr. Walker. 1305 01:36:42,160 --> 01:36:43,560 Nå, tak, sir. 1306 01:36:49,780 --> 01:36:50,420 Det må være hertugen. 1307 01:36:50,679 --> 01:36:51,280 De er tidlige. 1308 01:36:51,725 --> 01:36:53,280 Ser du ham, jeg er heldig. 1309 01:36:53,820 --> 01:36:54,120 Dobby. 1310 01:37:00,810 --> 01:37:01,700 Er din arm okay? 1311 01:37:23,755 --> 01:37:24,680 Åh, det er dig. 1312 01:37:25,835 --> 01:37:27,960 Hvor er det dejligt at se dig. 1313 01:37:28,080 --> 01:37:28,940 Åh, de er her endnu. 1314 01:37:29,660 --> 01:37:30,040 Ikke endnu. 1315 01:37:30,440 --> 01:37:31,060 Åh, pragtfuldt. 1316 01:37:31,620 --> 01:37:32,600 Jeg håber ikke, du har noget imod det. 1317 01:37:32,655 --> 01:37:34,280 Vi kom lidt tidligt. 1318 01:37:34,665 --> 01:37:35,900 Nej, nej, slet ikke. 1319 01:37:37,850 --> 01:37:38,940 Åh, nej, slet ikke. 1320 01:37:44,990 --> 01:37:49,800 efter at juvelen og Chauncys arm måtte blive amputeret Hvad? 1321 01:37:50,540 --> 01:37:51,460 Er han okay? 1322 01:37:51,520 --> 01:37:52,800 Nej, han er ved perfekt helbred. 1323 01:37:53,570 --> 01:37:57,680 Bortset fra det manglende lem, men jeg bønfalder dig for ikke at tale om eller at se på hans arm 1324 01:37:57,930 --> 01:37:58,720 eller mangel på samme. 1325 01:37:58,960 --> 01:37:59,720 Ikke et ord. 1326 01:38:00,120 --> 01:38:00,300 Eh? 1327 01:38:07,060 --> 01:38:07,500 Åh, 1328 01:38:10,660 --> 01:38:11,360 nej slet ikke. 1329 01:38:11,440 --> 01:38:12,040 Du må være Mr Black. 1330 01:38:12,790 --> 01:38:14,080 Men en fornøjelse at møde dig. 1331 01:38:15,065 --> 01:38:18,060 Som en sikkerhedsforanstaltning føler jeg, at jeg bør advare dig. 1332 01:38:20,820 --> 01:38:24,960 Den civile krig gik så hurtigt, at hun kollapsede og døde. 1333 01:38:25,700 --> 01:38:28,980 Men han havde været hendes ønsker, og det gjorde hun også. 1334 01:38:30,020 --> 01:38:31,120 Nå, vi er her. 1335 01:38:31,980 --> 01:38:34,960 Skulle selvfølgelig have været med, men de bedste planer. 1336 01:38:35,320 --> 01:38:37,460 Han kan ikke være vært for det i et par for ikke. 1337 01:38:37,760 --> 01:38:38,900 Okay, han havde en grotesk. 1338 01:38:39,510 --> 01:38:41,080 Jeg formoder, at de gjorde en ordentlig knytnæve ud af det. 1339 01:38:41,355 --> 01:38:45,140 Jeg er nødt til at sælge alle familiens ørestykker, tilsyneladende mors øreringe. 1340 01:38:45,640 --> 01:38:48,060 Skat, dog kurerede du sådan en invitation? 1341 01:38:48,465 --> 01:38:52,040 Hr. Savage er en meget kær kollega. 1342 01:38:54,080 --> 01:38:58,660 Åh, skat, når tiden kommer, vil du have mig til at skære din mad op til 1343 01:38:58,810 --> 01:38:59,880 dig så det er ikke for at tiltrække opmærksomhed? 1344 01:39:18,290 --> 01:39:23,460 Da timerne begyndte at smutte, en foruroligende frygt skyllede ind over rummet. 1345 01:39:27,010 --> 01:39:33,820 sygelig mus under bordet som Chaunces nub blødte gennem bandagen. 1346 01:39:40,775 --> 01:39:42,080 Skat, jeg tror du bløder. 1347 01:39:48,110 --> 01:39:50,810 Hvisken og mistroiske blikke spredte sig. 1348 01:39:52,470 --> 01:39:53,450 Udtørrede struber klare. 1349 01:39:53,710 --> 01:39:54,630 Tror du, de kommer? 1350 01:39:55,185 --> 01:39:56,190 Jeg ved det ikke. 1351 01:39:56,370 --> 01:39:57,110 Det er ved at være sent. 1352 01:39:57,430 --> 01:39:57,830 Jeg ved det. 1353 01:39:58,525 --> 01:39:59,170 Skat. 1354 01:40:10,960 --> 01:40:13,360 Nej, de kommer ikke, vel? 1355 01:40:13,360 --> 01:40:13,980 De kommer. 1356 01:40:17,280 --> 01:40:18,820 Måske er de moderne sent. 1357 01:40:19,259 --> 01:40:20,160 Moderigtigt. 1358 01:40:24,490 --> 01:40:25,850 Jeg vidste det. 1359 01:40:27,830 --> 01:40:33,170 Alle sad faretruende stille, som om at stille op til et portræt, når den 1360 01:40:33,170 --> 01:40:36,210 enøjede Jacobites knæ begyndte at vokse spinkelt. 1361 01:40:36,650 --> 01:40:38,410 Tænk ikke engang på det. 1362 01:40:39,450 --> 01:40:40,030 Men sir... 1363 01:40:40,370 --> 01:40:40,770 Men intet. 1364 01:40:42,085 --> 01:40:44,750 Du er blevet fodret, badet og betalt smukt. 1365 01:40:45,000 --> 01:40:50,090 at stå på din plads indtil færdiggørelsen af vores middag, når det måtte tage 1366 01:40:50,090 --> 01:40:50,730 sted. 1367 01:40:50,999 --> 01:40:51,670 Ingen formodes! 1368 01:40:52,870 --> 01:40:59,010 Ikke en tomme, ikke en vildfaren hoste, eller udvidet næsebor. 1369 01:41:00,750 --> 01:41:01,750 Er jeg forstået? 1370 01:41:02,510 --> 01:41:02,750 Hmm? 1371 01:41:03,950 --> 01:41:04,110 Hmm? 1372 01:41:04,980 --> 01:41:06,410 Hvorfor ikke se på det? 1373 01:41:06,655 --> 01:41:07,770 Hvordan vover du? 1374 01:41:09,990 --> 01:41:11,070 Se ikke på mig. 1375 01:41:11,629 --> 01:41:12,330 Jeg er idioter. 1376 01:41:18,380 --> 01:41:19,560 Harvey, jeg er undskyldt. 1377 01:41:19,635 --> 01:41:21,120 Aldrig hvad er du ægte som de er! 1378 01:41:21,590 --> 01:41:22,980 De kan være her hvert sekund! 1379 01:42:52,580 --> 01:42:54,010 Men Darby, hurtigt, luk døren! 1380 01:43:12,170 --> 01:43:13,600 Højre og hold, luk døren. 1381 01:43:18,560 --> 01:43:19,300 Ja, sir. 1382 01:43:20,000 --> 01:43:20,900 Det er dem. 1383 01:43:22,060 --> 01:43:22,720 Det er dem. 1384 01:43:22,720 --> 01:43:23,140 Det er dem. 1385 01:43:24,700 --> 01:43:25,120 Det er dem. 1386 01:43:26,360 --> 01:43:27,080 Virkelig gå. 1387 01:43:27,080 --> 01:43:27,760 Virkelig gå. 1388 01:43:28,360 --> 01:43:28,800 Sådan er det. 1389 01:43:33,355 --> 01:43:35,580 Fra hertugen og hertuginden af ​​Devonshire. 1390 01:43:46,130 --> 01:43:47,450 Vi håber 1391 01:44:20,860 --> 01:44:22,710 dette brev finder dig godt. 1392 01:44:24,570 --> 01:44:28,110 Det er kommet til vores opmærksomhed, at Herre Vernon og hans familie. 1393 01:44:30,250 --> 01:44:32,990 havde trods alt ikke kopper. 1394 01:44:33,660 --> 01:44:37,310 De har det ret godt nu og godt spiritus. 1395 01:44:40,110 --> 01:44:46,330 Og dermed vil hertugen og hertuginden desværre ikke slutte sig til dig. 1396 01:44:49,940 --> 01:44:57,790 Vi håber, at vores ubeslutsomhed ikke har bragt dig enhver besvær eller skade og håber at mødes 1397 01:44:57,790 --> 01:44:59,510 dig på vores næste høje. 1398 01:45:01,590 --> 01:45:04,970 Vores fodmand kommer i morgen kl hente vores bagage. 1399 01:45:06,545 --> 01:45:08,170 Med venlig hilsen temperaturens hus. 1400 01:45:35,120 --> 01:45:38,980 Det ville hertugen og hertuginden selvfølgelig aldrig kom. 1401 01:45:41,520 --> 01:45:45,960 Og de vilde ville falde brat i ruin. 1402 01:45:47,580 --> 01:45:49,400 Deres hensynsløse udgifter og skødesløs adfærd ville forlade deres engang 1403 01:45:49,400 --> 01:45:52,020 berømt Deres hensynsløse udgifter og skødesløs adfærd ville forlade deres engang 1404 01:45:52,020 --> 01:45:55,640 berømt hjem, intet mere end et giftig plot. 1405 01:45:57,060 --> 01:46:01,100 En lammende byrde for unge Fanny og kommende generationer. 1406 01:46:02,080 --> 01:46:07,340 Når man forbruger i så farligt et tempo, indkøb og fortæring alt omkring 1407 01:46:07,340 --> 01:46:13,380 dem, vil de uundgåeligt fortære sig selv, fra lem til lem. 1408 01:46:28,540 --> 01:46:35,040 For den sociale rangstige kan være usikker hvis du er ikke forsigtig. 1409 01:46:36,890 --> 01:46:39,340 Åh, det har jeg ikke? 1410 01:46:39,340 --> 01:46:39,940 Åh, hæng den! 1411 01:46:40,700 --> 01:46:41,400 Med ryggen! 1412 01:46:42,260 --> 01:46:42,680 Ja! 1413 01:46:43,060 --> 01:46:43,320 Åh! 1414 01:46:43,320 --> 01:46:43,420 Åh! 1415 01:46:43,980 --> 01:46:44,240 Sidde 1416 01:46:57,220 --> 01:47:01,240 stadig! 1417 01:47:03,769 --> 01:47:05,180 Undskyld nyheden, vilde. 1418 01:50:57,580 --> 01:50:58,980 Ja. 1419 01:51:55,560 --> 01:51:56,910 Åh, 1420 01:52:27,140 --> 01:52:35,140 Åh. De